Corretor de sobreposição de legendas
Encontre e repare timecodes sobrepostos, inválidos ou muito curtos em arquivos de legenda SRT e WebVTT.
Corretor de sobreposição de legendas
Um arquivo de legenda exportado de um editor ou gerado automaticamente por uma ferramenta de transcrição geralmente termina com um tempo que é tecnicamente analisado, mas nunca é reproduzido de maneira limpa: o tempo de término de uma sugestão chega antes de seu início, duas dicas se sobrepõem, então o jogador tem que adivinhar qual mostrar, ou uma linha pisca na tela por uma fração de segundo porque seu vizinho quase não deixou espaço. Esta ferramenta verifica cada sugestão em um arquivo SRT ou WebVTT, em ordem, e sinaliza exatamente estes quatro problemas: um código de tempo final antes do início inválido, uma sobreposição com a sugestão anterior, uma lacuna entre as sugestões que é mais estreita do que você gostaria e uma duração da sugestão mais curta do que o que um visualizador pode realmente ler.
Escolha como reagir. O relatório apenas deixa o arquivo intacto e lista cada descoberta com seu timecode antigo e novo lado a lado. Cortar o final da sugestão anterior encurta a sugestão anterior apenas o suficiente para limpar a próxima - a escolha usual, já que nunca move o horário de início de uma linha. O início da sugestão Shift later empurra a próxima sugestão para frente, mantendo sua duração intacta. O intervalo mínimo e a duração mínima são configuráveis em milissegundos, com padrão de 80 ms e 700 ms — diretrizes comuns de legendagem, não números arbitrários.
O texto e a numeração da sugestão são deixados exatamente como estavam; apenas os códigos de tempo em caso de falha se movem. O formato de saída segue a entrada por padrão – vírgulas decimais permanecem SRT, pontos decimais e um cabeçalho WEBVTT permanecem WebVTT – ou força uma conversão de qualquer maneira. Terminações de linha CRLF e LF são aceitas.
Tudo é executado localmente no seu navegador. Um arquivo de legenda para um episódio inédito, uma versão preliminar de um cliente ou sua própria gravação é analisado, verificado e reparado em seu dispositivo - nunca carregado em qualquer lugar.