Popravljalec prekrivanja podnapisov

Popravljalec prekrivanja podnapisov

Datoteka s podnapisi, izvožena iz urejevalnika ali samodejno ustvarjena z orodjem za prepisovanje, se pogosto konča s časovno razporeditvijo, ki tehnično razčleni, vendar se nikoli ne predvaja čisto: končni čas ene iztočnice se pojavi pred njenim začetkom, dve iztočnici se prekrivata, tako da mora igralec uganiti, katero prikazati, ali pa črta utripa na zaslonu za delček sekunde, ker sosednji ni pustil skoraj nobenega prostora. To orodje pregleda vse iztočnice v datoteki SRT ali WebVTT po vrstnem redu in označi točno te štiri težave: neveljavno časovno kodo konca pred začetkom, prekrivanje s prejšnjim iztočnico, vrzel med iztočnicami, ki je ožja, kot bi želeli, in trajanje iztočnice, ki je krajše od tistega, kar lahko gledalec dejansko prebere.

Izberite, kako se odzvati. Poročilo samo pusti datoteko nedotaknjeno in navede vsako najdbo skupaj s staro in novo časovno kodo drugo ob drugi. Obrezovanje prejšnjega konca iztočnice skrajša prejšnje iztočnico ravno toliko, da počisti naslednjega — običajna izbira, saj nikoli ne premakne začetnega časa vrstice. Začetek iztočnice Shift later namesto tega potisne naslednjo iztočnico naprej, njeno trajanje pa ostane nedotaknjeno. Najmanjšo vrzel in minimalno trajanje je mogoče konfigurirati v milisekundah, privzeto na 80 ms in 700 ms – običajne smernice za podnaslavljanje, ne poljubne številke.

Besedilo iztočnice in oštevilčevanje ostaneta točno takšna, kot sta bila; premaknejo se samo časovne kode, ki so v okvari. Izhodni format privzeto sledi vnosu - decimalne vejice ostanejo SRT, decimalne pike in glava WEBVTT ostanejo WebVTT - ali prisilite pretvorbo v kateri koli smeri. Sprejemljivi sta oba konca vrstic CRLF in LF.

Vse se izvaja lokalno v vašem brskalniku. Datoteka s podnapisi za neobjavljeno epizodo, odjemalčev grobi posnetek ali vaš lastni posnetek je razčlenjen, preverjen in popravljen v vaši napravi – nikoli nikamor naložen.

FAQ