Oprava prekrývajúcich sa titulkov
Nájdite a opravte prekrývajúce sa, neplatné alebo príliš krátke časové kódy v súboroch titulkov SRT a WebVTT.
Oprava prekrývajúcich sa titulkov
Súbor s titulkami exportovaný z editora alebo automaticky vygenerovaný nástrojom na prepis často skončí s časovaním, ktoré sa síce dá načítať, no nikdy neprehrá čisto: koncový čas jedného titulku spadne pred jeho začiatok, dva titulky sa prekrývajú, takže prehrávač musí hádať, ktorý zobraziť, alebo riadok bliká na obrazovke zlomok sekundy, pretože mu sused nenechal takmer žiadny priestor. Tento nástroj prejde každý titulok v súbore SRT alebo WebVTT postupne po poradí a označí presne tieto štyri problémy: neplatný časový kód s koncom pred začiatkom, prekrytie s predchádzajúcim titulkom, medzeru medzi titulkami užšiu, než by ste chceli, a trvanie titulku kratšie, než divák skutočne stihne prečítať.
Vyberte si, ako reagovať. Iba nahlásiť ponechá súbor nedotknutý a vypíše každé zistenie so starým aj novým časovým kódom vedľa seba. Skrátiť predchádzajúci titulok ho skráti presne natoľko, aby uvoľnil miesto nasledujúcemu — bežná voľba, keďže sa nedotkne začiatočného času žiadneho riadku. Posunúť nasledujúci titulok posunie ďalší titulok dopredu a zachová jeho trvanie. Minimálna medzera aj minimálne trvanie sú nastaviteľné v milisekundách, predvolene 80 ms a 700 ms — bežné odporúčania pre titulkovanie, nie svojvoľné čísla.
Text titulkov a ich číslovanie zostávajú nedotknuté, menia sa iba chybné časové kódy. Výstupný formát predvolene sleduje vstup — desatinná čiarka zostane SRT, desatinná bodka a hlavička WEBVTT zostanú WebVTT — alebo môžete previesť medzi formátmi natvrdo. Konce riadkov CRLF aj LF sa akceptujú bez problémov.
Všetko beží lokálne vo vašom prehliadači. Súbor s titulkami k nezverejnenej epizóde, hrubému strihu klienta alebo vlastnému nahrávaniu sa spracuje a opraví na vašom zariadení — nikam sa nenahráva.