Risoltore di sovrapposizione dei sottotitoli
Trova e ripara codici temporali sovrapposti, non validi o troppo brevi nei file di sottotitoli SRT e WebVTT.
Risoltore di sovrapposizione dei sottotitoli
Un file di sottotitoli esportato da un editor o generato automaticamente da uno strumento di trascrizione spesso finisce con un tempismo che tecnicamente viene analizzato ma non viene mai riprodotto in modo pulito: il tempo di fine di una cue arriva prima del suo inizio, due cue si sovrappongono quindi un giocatore deve indovinare quale mostrare, o una linea lampeggia sullo schermo per una frazione di secondo perché il suo vicino non le ha quasi lasciato spazio. Questo strumento analizza ogni cue in un file SRT o WebVTT, in ordine, e segnala esattamente questi quattro problemi: un timecode end-before-start non valido, una sovrapposizione con il cue precedente, uno spazio tra cue più stretto di quanto vorresti e una durata del cue più breve di quella che uno spettatore può effettivamente leggere.
Scegli come reagire. Report lascia solo il file intatto ed elenca ogni risultato con il suo vecchio e nuovo timecode fianco a fianco. Taglia la fine della cue precedente accorcia la cue precedente quanto basta per cancellare quella successiva: la scelta abituale, poiché non sposta mai il tempo di inizio di una riga. L'inizio della cue Shift later spinge invece in avanti la cue successiva, mantenendone intatta la durata. L'intervallo minimo e la durata minima sono configurabili in millisecondi, il valore predefinito è 80 ms e 700 ms: linee guida comuni per i sottotitoli, non numeri arbitrari.
Il testo e la numerazione delle indicazioni vengono lasciati esattamente come erano; si spostano solo i codici temporali in errore. Il formato di output segue l'input per impostazione predefinita: le virgole decimali rimangono SRT, i punti decimali e un'intestazione WEBVTT rimangono WebVTT o forzano una conversione in entrambi i casi. Sono accettati entrambi i finali di riga CRLF e LF.
Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser. Un file di sottotitoli per un episodio inedito, la versione provvisoria di un cliente o la tua registrazione viene analizzato, controllato e riparato sul tuo dispositivo, senza mai essere caricato da nessuna parte.