Vai al contenuto
TextArray
100% locale

Convertitore VTT ⇄ SRT

Converti i sottotitoli tra WebVTT e SubRip in entrambe le direzioni, istantaneamente.

Ingresso
Uscita
Strumenti correlati
SRT in testo normalePulizia del testo
Timeshifter dei sottotitoli SRTnuovoManipolazione del testo
Convertitore di timestamp UnixCodifica e conversione
Convertitore di fine lineanuovoFormattazione del testo
Analizzatore di espressioni CronStrumenti per sviluppatori
Formattatore CSSnuovoStrumenti per sviluppatori
Convertitore VTT ⇄ SRT
Il web parla WebVTT, i lettori video parlano SubRip. Un'esportazione di sottotitoli di YouTube, un file <track> del browser o un servizio di trascrizione ti fornisce .vtt; la tua TV, playlist VLC o suite di editing vuole .srt - o viceversa. Incolla qui il file e tornerà convertito; la direzione viene rilevata dal contenuto automaticamente, con un intervento manuale quando è necessario forzarla.
Selezionando VTT → SRT, lo strumento fa tutto ciò che il formato più rigido richiede: l'intestazione WEBVTT e i blocchi NOTE/STYLE/REGION scompaiono, le cue vengono rinumerate in sequenza, i separatori punto millisecondo diventano virgole, le ore vengono rese esplicite, le impostazioni cue come align:start vengono eliminate e il markup solo VTT - <v Speaker>, <c.class>, timestamp karaoke - viene rimosso mentre <i>, <b> e <u> sopravvivere, dal momento che i giocatori SRT li rendono. Andando SRT → VTT, viene aggiunta l'intestazione WEBVTT, le virgole diventano punti, i numeri delle cue vengono mantenuti come identificatori di cue validi e i blocchi di override ASS vaganti come {\\an8} vengono ripuliti.
La conversione è basata su righe ed è indulgente: una riga vuota mancante o un segnale strano non interrompe il file e tutto ciò che è riconoscibile come segnale viene convertito. Il conteggio mostra quante cue sono state elaborate e quale direzione è stata applicata, quindi un rilevamento automatico errato è immediatamente visibile.
Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser: i file dei sottotitoli per filmati inediti o progetti client non lasciano mai il tuo dispositivo.
FAQ
Come funziona il rilevamento automatico della direzione?
Un file la cui prima riga non vuota inizia con WEBVTT viene convertito in SRT; tutto il resto viene convertito in VTT. La direzione applicata viene mostrata nel conteggio e l'opzione di direzione può forzare l'una o l'altra direzione quando un file è ambiguo.
Cosa succede alle impostazioni dei segnali VTT e ai comandi vocali?
Le impostazioni cue (allineamento, posizione, linea) e i tag solo VTT come <v Speaker> o <c.class> non hanno equivalenti SRT e vengono rimossi. Lo stile di base - <i>, <b>, <u> - viene mantenuto, perché i comuni lettori SRT lo rendono.
Gli identificatori delle cue vengono conservati?
VTT → SRT sostituisce gli identificatori con una sequenza pulita 1, 2, 3…, richiesta da SRT. SRT → VTT mantiene i numeri: sono identificatori di segnali VTT validi e innocui per i giocatori.
Il convertitore corregge tempi sovrapposti o non validi?
No: i tempi vengono convertiti fedelmente, non modificati. Per spostare tutti i sottotitoli prima o dopo, esegui il file tramite il timeshifter SRT prima o dopo la conversione.
Il mio file dei sottotitoli è caricato da qualche parte?
No. La conversione viene eseguita interamente nel tuo browser e il file non lascia mai il tuo dispositivo.
Approfondimenti