Přepis cyrilice
Konvertuje text v cyrilici nebo řečtině na latinku pomocí norem ISO 9, vědecké, BGN/PCGN nebo české transliterace.
Přepis cyrilice
Vložte text v cyrilici — ruštinu, ukrajinštinu, srbštinu, bulharštinu — nebo řečtinu a tento nástroj jej zkonvertuje na latinku podle normy transliterace, kterou si vyberete. Je určen všem, kteří potřebují napsat jméno, adresu nebo citaci ze slovanského či řeckého zdroje do dokumentu s latinkou: formuláře, citace, tabulky, titulky nebo běžnou korespondenci.
Nejprve si vyberte zdrojový skript, protože totéž písmeno může znamenat různé věci v různých jazycích: ruské "г" je tvrdé "g", zatímco ukrajinské "г" je měkké "h" (v ukrajinštině se tvrdé "g" píše jiným písmem "ґ"). Potom si vyberte normu transliterace. ISO 9 je reverzibilní norma jeden-k-jednomu používaná v knihovnách a oficiálních dokumentech. Vědecká transliterace je klasická lingvistická konvence, bližší způsobu, jak se tyto jazyky píšou v tištěné podobě. BGN/PCGN je anglicky orientovaná romanizace používaná na mapách a vládními agenturami — preferuje digrafy jako "sh" a "kh" před diakritikou. České použití se řídí transliteací běžnou v českých novinách a knihách, která se opírá o česká písmena č, š a ž.
Dvě dodatečné možnosti upřesní výsledek. Možnost "Ponechat diakritiku" určuje, zda výstup zachová znaky jako č, š, ž a ë, nebo je zploští na běžná písmena — užitečné, když pole formuláře nemůže přijmout znaky s diakritikou. Možnost "Jen písmena vybraného skriptu" omezí konverzi přísně na vybranou abecedu, takže náhodné písmeno z jiného cyrillého jazyka (například ukrajinské "і" při transliteraci ruštiny) zůstane tak, jak je, místo aby se tipovalo.
Všechno běží lokálně ve vašem prohlížeči — text, který vložíte, včetně jmen a osobních údajů, se nikdy neodešle nikam. Zkopírujte výsledek, stáhněte si jej jako .txt soubor, nebo jej pošlete přímo do jiného nástroje, abyste jej mohli dále upravovat.