Kiril harf çevirisi
Kiril veya Yunanca metni ISO 9, bilimsel, BGN/PCGN veya Türkçe transkripsiyon kurallarını kullanarak Latin alfabesine dönüştürür.
Kiril harf çevirisi
Kiril metni yapıştırın — Rusça, Ukrayna, Sırpça, Bulgarca — veya Yunanca ve bu araç seçtiğiniz transkripsiyon standardına göre Latin alfabesine dönüştürür. Slav veya Yunan kaynaktan bir adı, adresi veya alıntıyı Latin karakterli bir belgede yazması gereken herkese yöneliktir: formlar, alıntılar, elektronik tablolar, altyazılar veya sıradan yazışmalar.
Önce kaynak dilini seçin, çünkü aynı harf farklı dillerde farklı şeyler anlamına gelebilir: Rusça “г” sert bir “g” iken Ukrayna “г” yumuşak bir “h” dir (Ukraynada sert “g” ayrı bir harfle “ґ” yazılır). Ardından bir transkripsiyon standardı seçin. ISO 9, kütüphane kataloglarında ve resmi belgelerde kullanılan tersine çevrilebilir bir-bir standardıdır. Bilimsel transkripsiyon, Slavist ve Helenistlerin bu dilleri baskı halinde nasıl yazdıklarına daha yakın olan klasik dilbilimsel kuralıdır. BGN/PCGN, haritalarda ve hükümet kuruluşları tarafından kullanılan İngilizce yönelimli romanizasyondur — diyakritik işaretler yerine “sh” ve “kh” gibi digrafları tercih eder. Türkçe kullanımı Türk gazeteleri ve kitaplarında yaygın olarak görülen ve Türkçe karakterler (č, š, ž) kullanılan transkripsiyon kuralını takip eder.
İki ek seçenek sonucu iyileştirir. “Aksanları tut” çıktının č, š, ž ve ë gibi işaretleri korumasını veya onları sıradan harflere düzleştirmesini kontrol eder — bir form alanı aksan karakterlerini kabul edemediğinde kullanışlıdır. “Yalnızca Seçili Dilin Harfleri” dönüştürmeyi kesinlikle seçilen alfabeyle sınırlandırır, bu nedenle farklı bir Kiril dilinden (örneğin Rusça translitere ederken Ukrayna “і”) bir yabancı harf değiştirilmemiş olarak bırakılır.
Her şey tarayıcınızda yerel olarak çalışır — yapıştırdığınız metin, adlar ve kişisel veriler de dahil olmak üzere, hiçbir yere yüklenmez. Sonucu kopyalayın, bir .txt dosyası olarak indirin veya başka bir araca gönderip yeniden işleyin.