Kyrillisk translitterering
Konverterar kyrillisk eller grekisk text till latinskt skript med ISO 9, vetenskaplig, BGN/PCGN eller slovakisk translitterering.
Kyrillisk translitterering
Klistra in kyrillisk text — ryska, ukrainska, serbiska, bulgariska — eller grekiska, och det här verktyget konverterar det till latinskt skript med den translitteringsstandard du väljer. Det är utformat för alla som behöver skriva ett namn, en adress eller ett citat från en slavisk eller grekisk källa i ett latinskt dokument: formulär, citat, kalkylblad, undertexter eller vanlig korrespondens.
Välj först källskriptet, eftersom samma bokstav kan betyda olika saker på olika språk: den ryska "г" är ett hårt "g", medan den ukrainska "г" är ett mjukt "h" (på ukrainska stavas det hårda "g" med en separat bokstav "ґ"). Välj sedan en translitteringsstandard. ISO 9 är den reversibla, en-till-en-standarden som används i bibliotekskataloger och officiella dokument. Vetenskaplig translitterering är den klassiska lingvistiska konventionen, närmare hur slavister och hellenister skriver dessa språk i tryck. BGN/PCGN är den engelskspråkiga romaniseringen som används på kartor och av myndigheter — den föredrar digrafier som "sh" och "kh" framför diakriter. Slovakisk användning följer translitteringen som är vanlig i slovakiska tidningar och böcker, som förlitar sig på slovakiska bokstäver č, š och ž.
Två extra alternativ förfinar resultatet. "Behåll diakriter" styr om utgången behåller markeringar som č, š, ž och ë eller plattar dem till vanliga bokstäver — användbart när ett formulärfält inte kan acceptera accenterade tecken. "Endast bokstäver från det valda skriptet" begränsar konverteringen strikt till det valda alfabetet, så en vilsekomst från ett annat kyrilliskt alfabet (till exempel ukrainsk "і" vid translitterering av ryska) lämnas orörda i stället för att gissa.
Allt körs lokalt i din webbläsare — texten du klistrar in, inklusive namn och personuppgifter, laddas aldrig upp någonstans. Kopiera resultatet, ladda ned det som en .txt-fil, eller skicka det direkt till ett annat verktyg för att fortsätta rensa det.