Cirill átíró
Cirill vagy görög szöveget konvertál latin karakterekre az ISO 9, tudományos, BGN/PCGN vagy magyar átírási szabályok segítségével.
Cirill átíró
Illessz be cirill szöveget — orosz, ukrán, szerb, bolgár — vagy görögöt, és ez az eszköz latinra konvertálja a kiválasztott átírási norma szerint. Mindazoknak készült, akik egy nevet, címet vagy idézetet kell beírniuk szláv vagy görög forrásból egy latin karaktereket tartalmazó dokumentumba: nyomtatványok, idézetek, táblázatok, feliratok vagy közönséges levelezés.
Először válassza ki a forrásnyelvet, mivel ugyanaz a betű különböző dolgokat jelenthet különböző nyelvekben: az orosz „г” kemény „g”, míg az ukrán „г” lágy „h” (az ukránban a kemény „g” külön betűvel „ґ” írható). Ezután válassza ki az átírási normát. Az ISO 9 a fordítható, egy-az-egyhez norma, amelyet könyvtári katalógusokban és hivatalos dokumentumokban használnak. A tudományos transliteráció a klasszikus nyelvészeti konvenció, közelebb ahhoz, ahogyan a szlavista és helenista tudósok ezeket a nyelveket nyomtatott formában írják. A BGN/PCGN az angol nyelvű romanizáció, amelyet térképeken és kormányzati ügynökségek használnak — az olyan digrafikákat preferálja, mint az „sh” és „kh” a diakritikus jelek helyett. A magyar használat az olyan átírást követi, amely gyakran fordul elő magyar újságokban és könyvekben, és a magyar karakterekre (č, š, ž) támaszkodik.
Két további lehetőség finomítja az eredményt. A „Diakritikus jelek megtartása” szabályozza, hogy az eredmény megőrzi-e az olyan jeleket, mint č, š, ž és ë, vagy egyszerű betűkre simítja őket — hasznos, ha a szöveges mező nem fogad el ékezetes karaktereket. A „Csak a kiválasztott nyelv betűi” szigorúan korlátozza az átváltást a kiválasztott ábécére, így egy másik cirill nyelvből származó véletlenszerű betű (például az ukrán „і” az orosz átírásakor) változatlan marad az helyett, hogy megpróbálnánk kitalálni.
Minden helyileg fut a böngészőjében — a beillesztett szöveg, beleértve a neveket és személyes adatokat, soha nem kerül fel sehová. Másolja ki az eredményt, töltse le .txt fájlként, vagy küldje el közvetlenül egy másik eszköznek a további feldolgozáshoz.