Transliterador de cirílico
Convierte texto cirílico o griego a alfabeto latino usando normas ISO 9, científica, BGN/PCGN o eslovaca.
Transliterador de cirílico
Pega texto cirílico — ruso, ucraniano, serbio, búlgaro — o griego, y esta herramienta lo convierte a alfabeto latino según la norma de transliteración que elijas. Está diseñada para quien necesita escribir un nombre, dirección o cita de una fuente eslava o griega en un documento con caracteres latinos: formularios, citas, hojas de cálculo, subtítulos o correspondencia común.
Primero elige el idioma de origen, ya que la misma letra puede significar cosas distintas en idiomas diferentes: la "г" rusa es una "g" dura, mientras que la "г" ucraniana es una "h" suave (el ucraniano escribe la "g" dura con una letra separada, "ґ"). Luego elige una norma de transliteración. ISO 9 es la norma reversible uno a uno que se usa en catálogos de bibliotecas y documentos oficiales. La transliteración científica es la convención lingüística clásica, más cercana a cómo los eslavistas y helenistas escriben estos idiomas en publicaciones. BGN/PCGN es la romanización orientada al inglés que se usa en mapas y por agencias gubernamentales — favorece dígrafos como "sh" y "kh" sobre diacríticos. El uso eslovaco sigue la transliteración común en periódicos y libros eslovacos, que se apoya en las letras eslovacas č, š y ž.
Dos opciones adicionales refinan el resultado. "Conservar diacríticos" controla si el resultado mantiene marcas como č, š, ž y ë o las aplana a letras simples — útil cuando un campo de formulario no puede aceptar caracteres acentuados. "Solo letras del idioma seleccionado" restringe la conversión estrictamente al alfabeto elegido, así que una letra extraña de otro alfabeto cirílico (por ejemplo, "і" ucraniana al transliterar ruso) se deja tal cual en lugar de intentar adivinar.
Todo se ejecuta localmente en tu navegador — el texto que pegas, incluyendo nombres y datos personales, nunca se sube a ningún lado. Copia el resultado, descárgalo como archivo .txt, o envíalo directamente a otra herramienta para seguir procesándolo.