Kyrillisch-Transliterator
Konvertiert kyrillischen oder griechischen Text in lateinische Schrift unter Verwendung von ISO 9, wissenschaftlicher, BGN/PCGN oder slowakischer Transliteration.
Kyrillisch-Transliterator
Fügen Sie kyrillischen Text ein — Russisch, Ukrainisch, Serbisch, Bulgarisch — oder Griechisch, und dieses Tool konvertiert ihn in lateinische Schrift, indem Sie den gewünschten Transliterationsstandard wählen. Es ist für jeden gedacht, der einen Namen, eine Adresse oder ein Zitat aus einer slawischen oder griechischen Quelle in einem Dokument mit lateinischen Buchstaben schreiben muss: Formulare, Zitate, Tabellen, Untertitel oder alltägliche Korrespondenz.
Wählen Sie zuerst die Ausgangssprache, da derselbe Buchstabe in verschiedenen Sprachen unterschiedliche Bedeutungen haben kann: das russische "г" ist ein hartes "g", während das ukrainische "г" ein weiches "h" ist (im Ukrainischen wird das harte "g" mit einem separaten Buchstaben "ґ" geschrieben). Wählen Sie dann den Transliterationsstandard. ISO 9 ist der umkehrbare Standard für den Eins-zu-Eins-Buchstabentausch, der in Bibliothekskatalogen und offiziellen Dokumenten verwendet wird. Wissenschaftliche Transliteration ist die klassische linguistische Konvention, näher daran, wie Slavisten und Hellenisten diese Sprachen in Druckwerken schreiben. BGN/PCGN ist die englischsprachige Romanisierung, die auf Karten und von Regierungsstellen verwendet wird — sie bevorzugt Digrafen wie "sh" und "kh" gegenüber Diakritika. Slowakische Verwendung folgt der Transliteration, die häufig in slowakischen Zeitungen und Büchern verwendet wird und sich auf slowakische Buchstaben wie č, š und ž stützt.
Zwei zusätzliche Optionen verfeinern das Ergebnis. "Diakritische Zeichen beibehalten" steuert, ob die Ausgabe Markierungen wie č, š, ž und ë beibehält oder sie in einfache Buchstaben umwandelt — nützlich, wenn ein Formularfeld keine Sonderzeichen akzeptiert. "Nur Buchstaben der ausgewählten Sprache" beschränkt die Konvertierung streng auf das gewählte Alphabet, sodass ein zufälliger Buchstabe aus einem anderen kyrillischen Alphabet (zum Beispiel das ukrainische "і" bei der Transliteration von Russisch) unverändert bleibt, anstatt erraten zu werden.
Alles läuft lokal in Ihrem Browser ab — der Text, den Sie einfügen, einschließlich Namen und persönlicher Daten, wird nirgendwo hochgeladen. Kopieren Sie das Ergebnis, laden Sie es als .txt-Datei herunter, oder senden Sie es direkt an ein anderes Tool, um es weiter zu verarbeiten.