Транслітерація кирилиці
Перетворіть кириличний або грецький текст на латинський алфавіт, використовуючи стандарти ISO 9, наукову, BGN/PCGN або словацьку транслітерацію.
Транслітерація кирилиці
Вставте кириличний текст — російський, український, сербський, болгарський — або грецький, і цей інструмент перетворить його на латиницю відповідно до обраного вами стандарту транслітерації. Він створений для всіх, кому потрібно написати ім'я, адресу або цитату з славʼянського чи грецького джерела в документі латинськими буквами: форми, цитати, таблиці, субтитри або звичайну кореспонденцію.
Спочатку виберіть вихідну мову, оскільки одна й та сама буква може означати різні речі в різних мовах: російська «г» — це твердий «g», а українська «г» — м'який «h» (в українській твердий «g» пишеться окремою буквою «ґ»). Потім виберіть стандарт транслітерації. ISO 9 — це зворотний стандарт один-до-одного, який використовується в бібліотечних каталогах та офіційних документах. Наукова транслітерація — це класична лінгвістична конвенція, ближча до того, як славісти та еллініста пишуть ці мови в друкованих виданнях. BGN/PCGN — це англомовна романізація, яка використовується на картах та державними органами — вона надає перевагу діграфам на кшталт «sh» та «kh» над діакритичними знаками. Словацька система дотримується транслітерації, яка часто зустрічається в словацьких газетах та книгах, яка використовує словацькі букви č, š та ž.
Два додаткові параметри уточнюють результат. Опція «Зберегти діакритику» контролює, чи вихід зберігатиме знаки на кшталт č, š, ž та ë, чи спростить їх до звичайних букв — корисно, коли поле форми не може прийняти символи з наголосом. Опція «Тільки буквы вибраної мови» обмежує перетворення строго до обраного алфавіту, тому випадкова буква з іншої кириличної мови (наприклад, українська «і» при транслітерації російської) залишається такою, якою вона є, замість того щоб вгадуватися.
Все працює локально у вашому браузері — текст, який ви вставляєте, включаючи імена та особисті дані, ніколи не завантажується нікуди. Скопіюйте результат, завантажте його як файл .txt або відправте прямо в інший інструмент для подальшої обробки.