Prepis cyriliky
Konvertuje cyrilský alebo grécky text na latinský písmo pomocou noriem ISO 9, vedeckej, BGN/PCGN alebo slovenskej transliterácie.
Prepis cyriliky
Vložte cyrilský text — ruský, ukrajinský, srbský, bulharský — alebo grécky a tento nástroj ho skonvertuje na latinský písmo podľa normy transliterácie, ktorú si vyberiete. Je určený pre každého, kto potrebuje napísať meno, adresu alebo citáciu z slovanského či gréckeho zdroja do dokumentu s latinkou: formuláre, citácie, tabuľky, titulky alebo bežnú korešpondenciu.
Najprv si vyberte zdrojový systém, pretože to isté písmeno môže znamenať rôzne veci v rôznych jazykoch: ruské "г" je tvrdé "g", zatiaľ čo ukrajinské "г" je mäkké "h" (v ukrajinčine sa tvrdé "g" píše iným písmenom "ґ"). Potom si vyberte normu transliterácie. ISO 9 je reverzibilná norma jeden-k-jednému používaná v knižničných katalógoch a oficiálnych dokumentoch. Vedecká transliterácia je klasická lingvistická konvencia, bližšia spôsobu, akým sa tento jazyky píšu v tlačenej podobe. BGN/PCGN je anglicky orientovaná romanizácia používaná na mapách a vládnymi agentúrami — uprednostňuje digrafy ako "sh" a "kh" pred diakritickými znamienkami. Slovenské používanie sa riadi transliteráciou bežnou v slovenských novinách a knihách, ktorá sa opiera o slovenské písmená č, š a ž.
Dve dodatočné možnosti upravia výsledok. Voľba "Zachovať diakritiku" určuje, či výstup zachová znaky ako č, š, ž a ë, alebo ich zploští na obyčajné písmená — užitočné, keď pole formulára nemôže prijať znaky s diakritikou. Voľba "Len písmená vybraného systému" obmedzia konverziu prísne na zvolenú abecedu, takže náhodné písmeno z iného cyrilského jazyka (napríklad ukrajinské "і" pri transliterácii ruštiny) sa nechá tak, ako je, namiesto toho aby sa tipovalo.
Všetko beží lokálne vo vašom prehliadači — text, ktorý vložíte, vrátane mien a osobných údajov, sa nikdy neposiela nikam. Skopírujte výsledok, stiahните si ho ako .txt súbor, alebo ho pošlite priamo do iného nástroja, aby ste ho mohli ďalej upravovať.