Transliteracja cyrylicy
Konwertuje tekst w cyrylicy lub greckiej na łacinę, używając norm ISO 9, naukowej, BGN/PCGN lub polskiej transliteracji.
Transliteracja cyrylicy
Wklej tekst w cyrylicy — rosyjski, ukraiński, serbski, bułgarski — lub grecki, a to narzędzie skonwertuje go na łacinę, używając wybranej normy transliteracji. Jest przeznaczone dla wszystkich, którzy muszą wpisać imię, adres lub cytat ze słowiańskiego lub greckiego źródła do dokumentu w łacinie: formularze, cytaty, arkusze kalkulacyjne, napisy lub zwykła korespondencja.
Najpierw wybierz skrypt źródłowy, ponieważ ta sama litera może oznaczać różne rzeczy w różnych językach: rosyjskie "г" to twarde "g", a ukraińskie "г" to miękkie "h" (w ukraińskim twardą "g" pisze się inną literą "ґ"). Następnie wybierz normę transliteracji. ISO 9 to norma jeden-do-jednego używana w katalogach bibliotecznych i dokumentach urzędowych. Transliteracja naukowa to klasyczna konwencja lingwistyczna, zbliżona do sposobu, w jaki te języki są pisane drukowanymi publikacjach. BGN/PCGN to angielska romanizacja używana na mapach i przez agencje rządowe — preferuje digrafy takie jak "sh" i "kh" zamiast znaków diakrytycznych. Polskie użycie opiera się na transliteracji powszechnie używanej w polskich gazetach i książkach, która opiera się na polskich znakach ć, ń, ó, ś, ź, ż.
Dwie dodatkowe opcje pozwolą na dostrojenie wyniku. Opcja "Zachowaj znaki diakrytyczne" określa, czy wynik zachowa znaki takie jak č, š, ž i ë, czy je spłaszczy na zwykłe litery — przydatne, gdy pole formularza nie może przyjąć znaków akcentowanych. Opcja "Tylko litery wybranego skryptu" ogranicza konwersję ściśle do wybranego alfabetu, więc przypadkową literę z innego alfabetu cyrylicy (na przykład ukraiński "і" podczas transliteracji rosyjskiego) pozostawić tak, jak jest, zamiast domyślać się.
Wszystko działa lokalnie w twojej przeglądarce — tekst, który wklejasz, w tym imiona i dane osobiste, nigdy nie jest wysyłany nigdzie. Skopiuj wynik, pobierz go jako plik .txt lub wyślij bezpośrednio do innego narzędzia, aby kontynuować jego czyszczenie.