Traslitteratore di cirillico
Converte il testo cirillico o greco in alfabeto latino utilizzando gli standard ISO 9, scientifico, BGN/PCGN o slovacco.
Traslitteratore di cirillico
Incolla testo cirillico — russo, ucraino, serbo, bulgaro — o greco, e questo strumento lo converte in alfabeto latino usando lo standard di traslitterazione che scegli. E progettato per chiunque abbia bisogno di scrivere un nome, un indirizzo o una citazione da una fonte slava o greca in un documento con caratteri latini: moduli, citazioni, fogli di calcolo, sottotitoli o corrispondenza ordinaria.
Innanzitutto scegli lo script di origine, poichè la stessa lettera può significare cose diverse in lingue diverse: la "г" russa è una "g" dura, mentre la "г" ucraina è una "h" dolce (nell'ucraino la "g" dura si scrive con una lettera separata, "ґ"). Poi scegli uno standard di traslitterazione. ISO 9 è lo standard reversibile uno-a-uno usato nei cataloghi bibliotecari e nei documenti ufficiali. La traslitterazione scientifica è la convenzione linguistica classica, più vicina al modo in cui slavisti ed ellenisti scrivono queste lingue nella stampa. BGN/PCGN è la romanizzazione orientata all'inglese usata nelle mappe e dalle agenzie governative — preferisce digrammi come "sh" e "kh" ai diacritici. L'uso slovacco segue la traslitterazione comune nei giornali e nei libri slovacchi, che si basa sulle lettere slovacche č, š e ž.
Due opzioni aggiuntive perfezionano il risultato. "Conserva i diacritici" controlla se l'output mantiene segni come č, š, ž e ë o li appiattisce a lettere semplici — utile quando un campo modulo non può accettare caratteri accentati. "Solo lettere dello script selezionato" limita rigorosamente la conversione all'alfabeto scelto, quindi una lettera estranea da un altro alfabeto cirillico (ad esempio, "і" ucraina quando si traslittera il russo) viene lasciata com'è invece di essere indovinata.
Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser — il testo che incolla, inclusi nomi e dati personali, non viene mai caricato da nessuna parte. Copia il risultato, scaricalo come file .txt, o invialo direttamente a un altro strumento per continuare a elaborarlo.