Translittérateur cyrillique
Convertit le texte cyrillique ou grec en alphabet latin en utilisant les normes ISO 9, scientifique, BGN/PCGN ou slovaque.
Translittérateur cyrillique
Collez du texte cyrillique — russe, ukrainien, serbe, bulgare — ou grec, et cet outil le convertit en alphabet latin selon la norme de translittération que vous choisissez. Il est conçu pour quiconque doit écrire un nom, une adresse ou une citation d'une source slave ou grecque dans un document en caractères latins : formulaires, citations, feuilles de calcul, sous-titres ou correspondance ordinaire.
Choisissez d'abord le script source, car la même lettre peut signifier des choses différentes dans des langues différentes : le "г" russe est un "g" dur, tandis que le "г" ukrainien est un "h" doux (en ukrainien, le "g" dur s'écrit avec une lettre séparée, "ґ"). Puis choisissez une norme de translittération. ISO 9 est la norme réversible un-à-un utilisée dans les catalogues de bibliothèques et les documents officiels. La translittération scientifique est la convention linguistique classique, plus proche de la façon dont les slavistes et héllenistes écrivent ces langues en imprimé. BGN/PCGN est la romanisation axée sur l'anglais utilisée sur les cartes et par les agences gouvernementales — elle préfère les digrammes comme "sh" et "kh" aux diacritiques. L'usage slovaque suit la translittération courante dans la presse et les livres slovaques, qui s'appuie sur les lettres slovaques č, š et ž.
Deux options supplémentaires affinent le résultat. "Conserver les diacritiques" contrôle si le résultat conserve des marques comme č, š, ž et ë ou les aplatit en lettres simples — utile quand un champ de formulaire ne peut pas accepter de caractères accentués. "Seulement les lettres du script sélectionné" limite la conversion strictement à l'alphabet choisi, donc une lettre étrangère d'un autre alphabet cyrillique (par exemple, "і" ukrainien lors de la translittération du russe) est laissée telle quelle au lieu d'être devinée.
Tout fonctionne localement dans votre navigateur — le texte que vous collez, y compris les noms et données personnelles, n'est jamais envoyé nulle part. Copiez le résultat, téléchargez-le en tant que fichier .txt, ou envoyez-le directement à un autre outil pour continuer à le traiter.