Transliterador de cirílico

Transliterador de cirílico

Cole texto cirílico — russo, ucraniano, sérvio, búlgaro — ou grego, e esta ferramenta converte-o para alfabeto latino utilizando a norma de transliteração que escolhe. Foi criada para quem precisa escrever um nome, endereço ou citação de uma fonte eslava ou grega num documento com caracteres latinos: formulários, citações, folhas de cálculo, legendas ou correspondência comum.

Escolha primeiro o script de origem, pois a mesma letra pode significar coisas diferentes em idiomas diferentes: o "г" russo é um "g" duro, enquanto o "г" ucraniano é um "h" suave (em ucraniano, o "g" duro escreve-se com uma letra separada, "ґ"). Depois escolha uma norma de transliteração. ISO 9 é a norma reversível um-para-um utilizada em catálogos de bibliotecas e documentos oficiais. A transliteração científica é a convenção linguística clássica, mais próxima de como eslavistas e helenistas escrevem estes idiomas em publicações. BGN/PCGN é a romanização orientada para o inglês utilizada em mapas e por agências governamentais — favorece dígrafos como "sh" e "kh" em vez de diacríticos. O uso eslovaco segue a transliteração comum em jornais e livros eslovacos, que se baseia nas letras eslovacas č, š e ž.

Duas opções adicionais refinam o resultado. "Manter diacríticos" controla se o resultado mantém marcas como č, š, ž e ë ou as simplifica em letras normais — útil quando um campo de formulário não consegue aceitar caracteres acentuados. "Apenas as letras do script selecionado" restringe a conversão estritamente ao alfabeto escolhido, portanto uma letra estranha de um outro alfabeto cirílico (por exemplo, "і" ucraniana ao transliterar russo) fica tal como está em vez de ser adivinhada.

Tudo funciona localmente no seu navegador — o texto que cola, incluindo nomes e dados pessoais, nunca é enviado para lugar nenhum. Copie o resultado, descarregue-o como ficheiro .txt, ou envie-o diretamente para outra ferramenta para continuar a limpá-lo.

FAQ