Preskoči na sadržaj
TextArray1.41.0
100% lokalno

Transliterator ćirilice

Pretvori ćirilicom pisano ili grčko tekst u latinicu koristeći standarde ISO 9, znanstvenu, BGN/PCGN ili hrvatsku transliteraciju.

Unos
Rezultat
Slični alati
Uklonite naglaskeČišćenje teksta
Normalizirajte Unicode tekstModeran tekst
Punycode pretvaračKodiranje i konverzija
Prevoditelj Baudotovog kodaKodiranje i konverzija
Detektor skupa znakovaKodiranje i konverzija
Pretvarač vremenskih zonaKodiranje i konverzija
Transliterator ćirilice
Zalijepi ćirilicom pisani tekst — ruski, ukrajinski, srbski, bugarski — ili grčki, i ovaj alat će ga pretvoriti u latinicu prema standardu transliteracije koji odabereš. Namijenjen je svima koji trebaju napisati ime, adresu ili citat iz slavenskog ili grčkog izvora u dokumentu s latiničnim znakovima: obrasce, citate, proračunske tablice, titlove ili običnu korespondenciju.
Prvo odaberi izvornu ćirilicu, jer isto slovo može značiti različite stvari u različitim jezicima: rusko "г" je tvrdo "g", dok je ukrajinsko "г" meko "h" (u ukrajinskom se tvrdo "g" piše odvojenim slovom "ґ"). Zatim odaberi standard transliteracije. ISO 9 je reverzibilni standard jedan-prema-jedan korišten u knjižničnim katalozima i službenim dokumentima. Znanstvena transliteracija je klasična lingvistička konvencija, bliža načinu na koji slavisti i helenisti pišu te jezike u tiskanim publikacijama. BGN/PCGN je engleskom orijentirana romanizacija korištena na kartama i od strane vladskih agencija — preferira digrafе poput "sh" i "kh" nad dijakritičkim znakovima. Hrvatsko korištenje slijedi transliteraciju koja je česta u hrvatskim novinama i knjigama, koja se temelji na hrvatskim znakovima č, š i ž.
Dvije dodatne opcije fino podešavaju rezultat. "Zadrži dijakritiku" kontrolira hoće li rezultat zadržati znakove kao što su č, š, ž i ë ili ih pojednostaviti na obična slova — korisno kada polje obrasca ne može prihvatiti znakove s dijakritikom. "Samo slova odabrane ćirilice" ograničava konverziju strogo na odabrani alfabet, tako da slučajno slovo iz druge ćiriličke abecede (npr. ukrajinsko "і" pri transliteraciji ruskog) ostaje kako jest umjesto da se nagađa.
Sve se izvršava lokalno u tvojoj pregledniku — tekst koji zalijepš, uključujući imena i osobne podatke, nikada se ne šalje nikuda. Kopiraj rezultat, preuzmi ga kao .txt datoteku, ili pošalji ga direktno drugom alatu kako bi nastavio s njegovim obradom.
FAQ
Koji standard transliteracije trebam koristiti?
ISO 9 za službenu ili knjižničnu upotrebu gdje konverzija mora biti reverzibilna, BGN/PCGN za engleske dokumente i karte, znanstvenu za akademsko pisanje i hrvatsko korištenje za svakodnevni hrvatski tekst.
Zašto se isto slovo pretvara različito ovisno o izvornoj ćirilici?
Nekoliko ćiriličnih slova nosi različite zvukove u različitim jezicima — rusko i ukrajinsko "г" je jasniji primjer. Odabir ispravne izvorne ćirilice čuva rezultat fonetski točan.
Može li transliterirati i grčki osim ćirilice?
Da. Odaberi grčki kao izvornu ćirilicu i primjenjuju se isti četiri stila, od klasičnih pravopisa "ph"/"th" do jednostavnijih BGN/PCGN i hrvatskih konvencija.
Rukuje li velikim slovima i mješovitim tekstom?
Da. Kapitalizacija se čuva, a svaki znak koji nije ćiriličan ili grčki — latinična slova, znamenke, interpunkcija, emoji — prolazi nepromijenjen.
Jesu li moji tekstovi negdje otpremljeni?
Ne. Transliteracija se izvršava u potpunosti u tvojoj pregledniku; ništa što zalijepš se ne šalje na server.