Cyrillisch translitereren

Converteert Cyrillisch of Grieks naar Latijn met behulp van ISO 9, wetenschappelijke, BGN/PCGN of Slowaakse transliteratie.

Invoer

BronscriptTransliteratiestandaardDiakritische tekens behoudenAlleen letters van het geselecteerde script

Uitvoer

Cyrillisch translitereren

Plak Cyrillische tekst — Russisch, Oekraïens, Servisch, Bulgaars — of Grieks, en deze tool converteert deze naar Latijn met behulp van de transliteratiestandaard die u kiest. Het is bedoeld voor iedereen die een naam, adres of citaat uit een Slavische of Griekse bron in een Latijns document moet schrijven: formulieren, citaten, spreadsheets, ondertitels of normale correspondentie.

Kies eerst het bronscript, omdat dezelfde letter in verschillende talen verschillende betekenissen kan hebben: de Russische "г" is een harde "g", terwijl de Oekraïense "г" een zachte "h" is (in het Oekraïens wordt de harde "g" geschreven met een apart letter "ґ"). Kies vervolgens een transliteratiestandaard. ISO 9 is de omkeerbare één-op-één-standaard die in bibliotheekcatalogi en officiële documenten wordt gebruikt. Wetenschappelijke transliteratie is de klassieke linguïstische conventie, dichter bij de manier waarop Slavisten en Hellenisten deze talen in druk schrijven. BGN/PCGN is de Engelstalige romanisering die op kaarten en door overheidsinstanties wordt gebruikt — het prefereert digrafen zoals "sh" en "kh" boven diakritische tekens. Slowaakse gebruik volgt de transliteratie die veel voorkomt in Slowaakse kranten en boeken, die steunt op Slowaakse letters č, š en ž.

Twee extra opties verfijnen het resultaat. "Diakritische tekens behouden" bepaalt of de uitvoer markeringen zoals č, š, ž en ë behoudt of deze plat maakt naar gewone letters — handig wanneer een formulierveld geen geaccentueerde tekens kan accepteren. "Alleen letters van het geselecteerde script" beperkt de conversie strikt tot het gekozen alfabet, dus een vreemde letter uit een ander Cyrillisch alfabet (bijvoorbeeld de Oekraïense "і" bij het translitereren van Russisch) wordt ongewijzigd gelaten in plaats van geraden.

Alles draait lokaal in uw browser — de tekst die u plakt, inclusief namen en persoonlijke gegevens, wordt nergens geüpload. Kopieer het resultaat, download het als .txt-bestand, of stuur het rechtstreeks naar een ander tool om het verder op te schonen.

FAQ

Welke transliteratiestandaard moet ik gebruiken?

ISO 9 voor officieel of bibliotheekgebruik waar de conversie omkeerbaar moet zijn, BGN/PCGN voor Engelstalige documenten en kaarten, wetenschappelijk voor academisch schrijven en Slowaaks gebruik voor alledaagse Slowaakse teksten.

Waarom wordt dezelfde letter anders geconverteerd afhankelijk van het bronscript?

Verschillende Cyrillische letters hebben verschillende klanken in verschillende talen — de Russische en Oekraïense "г" is het duidelijkste voorbeeld. Het kiezen van het juiste bronscript houdt het resultaat fonetisch nauwkeurig.

Kan het ook Grieks translitereren, niet alleen Cyrillisch?

Ja. Selecteer Grieks als bronscript en dezelfde vier stijlen worden toegepast, van de klassieke "ph"/"th" spellingsconventies tot de eenvoudiger BGN/PCGN en Slowaakse conventies.

Handelt het hoofdletters en gemengde tekst af?

Ja. Kapitalisatie wordt behouden, en elk teken dat niet Cyrillisch of Grieks is — Latijnse letters, cijfers, leestekens, emoji — gaat ongewijzigd door.

Worden mijn teksten ergens geüpload?

Nee. Transliteratie vindt volledig in uw browser plaats; niets wat u plakt, wordt naar een server verzonden.

Cyrillisch translitereren

Gerelateerde tools

Cyrillisch translitereren

FAQ