Транслитерация кириллицы
Конвертируйте кириллический или греческий текст в латинский алфавит, используя стандарты ISO 9, научную, BGN/PCGN или словацкую транслитерацию.
Транслитерация кириллицы
Вставьте кириллический текст — русский, украинский, сербский, болгарский — или греческий, и этот инструмент преобразует его в латиницу в соответствии с выбранным стандартом транслитерации. Он создан для всех, кому нужно написать имя, адрес или цитату из славянского или греческого источника в документе на латинице: формы, цитаты, таблицы, субтитры или обычную переписку.
Сначала выберите исходный язык, так как одна и та же буква может означать разные вещи на разных языках: русская «г» — это твёрдое «g», а украинская «г» — мягкое «h» (на украинском твёрдое «g» пишется отдельной буквой «ґ»). Затем выберите стандарт транслитерации. ISO 9 — это обратимый стандарт один-к-одному, используемый в библиотечных каталогах и официальных документах. Научная транслитерация — это классическое лингвистическое соглашение, более близкое к тому, как слависты и эллинисты пишут эти языки в печатных изданиях. BGN/PCGN — это англоязычная романизация, используемая на картах и государственными учреждениями — она предпочитает диграфы вроде «sh» и «kh» диакритическим знакам. Словацкая система следует транслитерации, обычно встречающейся в словацких газетах и книгах, которая использует словацкие буквы č, š и ž.
Два дополнительных параметра уточняют результат. Опция «Сохранить диакритику» контролирует, сохранит ли вывод знаки вроде č, š, ž и ë или заменит их на обычные буквы — полезно, если поле формы не может принять символы с ударениями. Опция «Только буквы выбранного языка» ограничивает преобразование строго выбранным алфавитом, поэтому случайная буква из другого кириллического языка (например, украинская «і» при транслитерации русского) остаётся как есть вместо того, чтобы угадываться.
Всё работает локально в вашем браузере — текст, который вы вставляете, включая имена и личные данные, никогда не загружается никуда. Скопируйте результат, загрузите его как файл .txt или отправьте прямо в другой инструмент для дальнейшей обработки.