Preskoči na vsebino
TextArray1.41.0
100% lokalno

Transliterator cirilice

Pretvori ciriliko ali grščino besedilo v latinico z uporabo standardov ISO 9, znanstvenim, BGN/PCGN ali slovenskim pravili za transliteracijo.

Vhod
Izhod
Povezana orodja
Odstranite poudarkeČiščenje besedila
Normalizirajte besedilo UnicodeElegantno besedilo
Pretvornik PunycodeKodiranje in pretvorba
Prevajalnik Baudotove kodeKodiranje in pretvorba
Detektor nabora znakovKodiranje in pretvorba
Pretvornik časovnih pasovKodiranje in pretvorba
Transliterator cirilice
Prilepite cirilično besedilo — ruščino, ukrajinščino, srbščino, bolgarščino — ali grščino, in to orodje ga pretvori v latinico z izbranim standardom transliteracije. Namenjeno je vsem, ki morajo napisati ime, naslov ali navedek iz vzhodnoevropskega ali grškega vira v dokumentu z latiničnimi znaki: obrazce, navedke, preglednice, podnapise ali običajno pisemske sporočke.
Najprej izberite izvirno pisavo, saj ista črka lahko pomeni različne stvari v različnih jezikih: ruska "г" je trda "g", medtem ko je ukrajinska "г" mehka "h" (v ukrajinščini se trda "g" piše z ločeno črko "ґ"). Nato izberite standard transliteracije. ISO 9 je obrnljiv standard ena-proti-ena, ki se uporablja v knjižničnih katalogih in uradnih dokumentih. Znanstvena transliteracija je klasična jezikovoslovna konvencija, bližja načinu, kako so v tiskanih objavah zapisani ti jeziki. BGN/PCGN je angleško usmerjena romanizacija, ki se uporablja na zemljevidih in s strani vladnih agencij — daje prednost digrafom, kot so "sh" in "kh", pred diakritičnimi znaki. Slovensko korištenje sledi transliteraciji, ki je običajna v slovenskih časopisih in knjigah, ki se opira na slovenske znake č, š in ž.
Dve dodatni možnosti natančno nastavi rezultat. "Ohrani diakritične znake" nadzira, ali rezultat ohrani znake, kot so č, š, ž in ë, ali jih poenostavi na navadne črke — koristno, kadar polje obrazca ne more sprejeti znakov z diakritiko. "Samo črke izbrane pisave" omeji pretvorbo strogo na izbrano abecedo, zato je čudna črka iz druge cirilične abecede (na primer ukrajinska "і" pri transliteraciji ruščine) pustljena kot je, namesto da bi se ugibala.
Vse se izvršuje lokalno v vašem brskalniku — besedilo, ki ga prilepite, vključno z imeni in osebnimi podatki, se nikoli ne pošlje nikamor. Kopirajte rezultat, ga prenesite kot datoteko .txt ali ga pošljite neposredno drugemu orodju, da lahko nadaljujete s njegovo obdelavo.
FAQ
Kateri standard transliteracije naj uporabim?
ISO 9 za uradno ali knjižničarsko uporabo, kjer mora biti pretvorka obrnljiva, BGN/PCGN za anglojezične dokumente in zemljevide, znanstveno za akademsko pisanje in slovensko korističenje za vsakodnevno slovensko besedilo.
Zakaj se ista črka pretvori drugače odvisno od izvorne pisave?
Več cirilničnih črk ima različne zvoke v različnih jezikih — ruska in ukrajinska "г" sta najbolj očitna primera. Izbira pravilne izvorne pisave ohrani rezultat fonetsko točen.
Lahko transliterirate tudi grščino, ne le cirilico?
Da. Izberite grščino kot izvorno pisavo in enaki štirje slogi se uporabljajo, od klasičnih pravopisov "ph"/"th" do enostavnejših BGN/PCGN in slovenskih konvencij.
Obravnava velike črke in mešano besedilo?
Da. Velikost črk se ohrani, vsak znak, ki ni cirilični ali grški — latinične črke, števke, ločila, emoji — pa gre skozi nespremenjeno.
Je moje besedilo naloženo negdje?
Ne. Transliteracija se izvršuje v celoti v vašem brskalniku; nič, kar prilepite, se ne pošlje na strežnik.