Transliterator chirilic
Convertește textul chirilic sau grecesc în alfabet latin utilizând standardele ISO 9, științific, BGN/PCGN sau slovac.
Transliterator chirilic
Lipește text chirilic — rus, ucrainean, sârb, bulgar — sau grecesc, și acest instrument îl convertește în alfabet latin folosind standardul de transliterare pe care îl alegi. Este construit pentru oricine trebuie să scrie un nume, adresă sau citat dintr-o sursă slavă sau greacă într-un document cu caractere latine: formulare, citate, foi de calcul, subtitrări sau corespondență obișnuită.
Alege mai întâi scriptul sursă, deoarece aceeași literă poate avea sensuri diferite în limbi diferite: „г” rusesc este un „g” dur, în timp ce „г” ucrainean este un „h” moale (în ucraineană, „g”-ul dur se scrie cu o literă separată, „ґ”). Apoi alege un standard de transliterare. ISO 9 este standardul reversibil unu-la-unu utilizat în cataloagele bibliotecilor și documentele oficiale. Transliterarea științifică este convenția lingvistică clasică, mai aproape de modul în care slaviștii și helenștii scriu aceste limbi în publicații. BGN/PCGN este romanizarea orientată spre engleză utilizată pe hărți și de agențiile guvernamentale — favorizează digrafele precum „sh” și „kh” în locul diacriticelor. Utilizarea slovacă urmează transliterarea obișnuită în ziarele și cărțile slovace, care se bazează pe literele slovace č, š și ž.
Două opțiuni suplimentare rafinează rezultatul. „Păstrează diacriticele” controlează dacă ieșirea păstrează marcile ca č, š, ž și ë sau le aplatizează în litere simple — util atunci când un câmp de formular nu poate accepta caractere accentuate. „Doar literele scriptului selectat” restricționează conversia strict la alfabetul ales, deci o literă străină dintr-un alt alfabet chirilic (de exemplu, „і” ucrainean la transliterarea rusului) este lăsată neschimbată în loc să se ghicească.
Totul se execută local în browserul tău — textul pe care îl lipsești, inclusiv nume și date personale, nu este niciodată încărcat nicăieri. Copiază rezultatul, descarcă-l ca fișier .txt, sau trimite-l direct unui alt instrument pentru a continua curățarea.