Kontrola překladu QA
Porovnejte původní text s jeho překladem a označte chyby, které jsou špatně v jakémkoli jazyce.
Kontrola překladu QA
Vložte původní text na jednu stranu a jeho překlad na druhou, a tento nástroj je porovnává segment po segmentu, aby našel chyby, které jsou špatně v jakémkoli jazyce: číslo, které se změnilo, zástupný znak, který byl ztracen, HTML značka, která chybí nebo byla přesunuta, nebo věta, která vůbec nebyla přeložena. Je vytvořen pro recenzenty lokalizace, vývojáře nastavující řetězce i18n a kohokoliv, kdo ověřuje přeložený kód UI, články nebo marketingové stránky před jejich publikováním.
Přepínejte kontroly v panelu možností. Čísla a jednotky zachytávají cenu, datum nebo množství, které se neshoduje mezi dvěma texty. Zástupné znaky a proměnné zachytávají chybějící {0}, %s nebo {{name}} — nejrychlejší způsob, jak překlad poškodí spuštěnou aplikaci. HTML značky a jejich pořadí označí <b> nebo <a>, které chybí, jsou navíc nebo jsou přesunuty mimo pořadí. Zakončovací interpunkce a velikost písmen zachytávají ztracené období nebo větu, která ztratila své velké písmeno. Nepřeložené segmenty najdou řádky kopírované doslova ze zdroje a prázdné segmenty a dvojité mezery zachytávají prázdné řádky a náhodné mezery z kopírování. Oddělovač segmentů — řádek, prázdný řádek nebo tabulátor — ovládá, jak se oba texty dělí tak, aby odpovídaly vašemu zdrojovému materiálu.
Každý nález je uveden proti jeho číslu segmentu, takže dlouhý dokument zůstane snadno zpracovatelný. Pokud mají oba texty jiný počet segmentů, jsou hlášeny také navíc nebo chybějící. Windows (CRLF) a Unix (LF) konce řádků jsou zpracovávány stejně. Vše běží místně ve vašem prohlížeči — žádný text není nikdy nahrán. Zkopírujte zprávu, stáhněte si ji jako soubor .txt nebo ji pošlete zpět na vstup, aby se na ní spustil další nástroj.