Sprawdzanie tłumaczenia QA
Porównaj oryginalny tekst z jego tłumaczeniem i oflaguj błędy, które są błędne w dowolnym języku.
Sprawdzanie tłumaczenia QA
Wklej oryginalny tekst na jedną stronę i jego tłumaczenie na drugą, a to narzędzie porównuje je segment po segmencie w poszukiwaniu błędów, które są błędne w dowolnym języku: liczba, która się zmieniła, symbol zastępczy, który został pominięty, tag HTML, który brakuje lub został przesunięty, lub zdanie, które nigdy nie zostało przetłumaczone. Zostało stworzone dla recenzentów lokalizacji, programistów konfigurujących ciągi i18n i każdego, kto sprawdza przetłumaczony kod UI, artykuły lub strony marketingowe przed ich publikacją.
Przełączaj kontrole w panelu opcji. Liczby i jednostki przechwytują cenę, datę lub ilość, która nie pasuje między dwoma tekstami. Symbole zastępcze i zmienne przechwytują brakujące {0}, %s lub {{name}} — najszybszy sposób, w jaki tłumaczenie złamie uruchomioną aplikację. Tagi HTML i ich kolejność flagują <b> lub <a>, które brakuje, są dodatkowe lub są przesunięte z sekwencji. Znaki końcowe i kapitalizacja przechwytują brakujący okres lub zdanie, które utraciło wielką literę. Nieprzetłumaczone segmenty znajdują wiersze skopiowane dosłownie ze źródła, a puste segmenty i podwójne spacje przechwytują puste wiersze i losowe białe znaki z kopiowania. Separator segmentów — linia, pusta linia lub tabulator — kontroluje sposób podziału obu tekstów, aby dopasować się do materiału źródłowego.
Każde odkrycie jest wymienione przeciwko jego numerowi segmentu, dzięki czemu długi dokument pozostaje łatwy do przetworzenia. Jeśli oba teksty mają inną liczbę segmentów, dodatkowe lub brakujące są również raportowane. Zakończenia linii Windows (CRLF) i Unix (LF) są traktowane identycznie. Wszystko działa lokalnie w Twojej przeglądarce — żaden tekst nigdy nie jest przesyłany. Skopiuj raport, pobierz go jako plik .txt lub wyślij go z powrotem na wejście, aby uruchomić na nim inne narzędzie.