Vertalings-QA-Checker
Vergelijk een originaaltekst met zijn vertaling en markeer fouten die in elke taal verkeerd zijn.
Vertalings-QA-Checker
Plak de originaaltekst aan de ene kant en zijn vertaling aan de andere kant, en dit tool vergelijkt ze segment voor segment op fouten die in elke taal verkeerd zijn: een getal dat is veranderd, een placeholder die verloren is gegaan, een HTML-tag die ontbreekt of verplaatst is, of een zin die nooit is vertaald. Het is gebouwd voor lokalisatiecontroleurs, ontwikkelaars die i18n-strings configureren, en iedereen die vertaalde UI-kopie, hulpartikelen of marketingpagina's voordat ze live gaan proeflezen.
Zet controles in het optie-panel aan of uit. Getallen en eenheden vangt een prijs, datum of hoeveelheid op die niet overeenkomt tussen de twee teksten. Placeholders en variabelen vangt een ontbrekende {0}, %s of {{name}} — de snelste manier waarop een vertaling een werkende app breekt. HTML-tags en hun volgorde markeert een <b> of <a> die ontbreekt, extra is, of uit volgorde is geschoven. Eindpunctatie en kapitalisatie vangt een ontbrekende punt of een zin die zijn hoofdletter is verloren. Onvertaalde segmenten vindt regels die woordelijk uit de bron zijn gekopieerd, en lege segmenten en dubbele spaties vangt lege rijen en stray witruimte van kopiëren op. De segmentscheider — regel, lege regel of tabulator — bepaalt hoe beide teksten worden opgesplitst om uw bronmateriaal aan te passen.
Elke bevinding wordt vermeld tegen het segmentnummer ervan, zodat een lang document gemakkelijk uit te werken blijft. Als de twee teksten een ander aantal segmenten hebben, worden de extra of ontbrekende ook gerapporteerd, omdat een verloren gegane paragraaf precies het soort fout is dat dit tool moet opvangen. Windows (CRLF) en Unix (LF) regeleinden worden hetzelfde behandeld.
Alles draait lokaal in uw browser — geen tekst wordt ooit geüpload. Kopieer het rapport, download het als .txt-bestand, of stuur het terug naar de invoer om een ander tool erop uit te voeren.