Translations-QA-kontroll
Jämför en originaltekst med sin översättning och markera fel som är fel på vilken språk som helst.
Translations-QA-kontroll
Klistra in originaltexten på ena sidan och dess översättning på andra sidan, och det här verktyget jämför dem segment för segment med fel som är fel på vilken språk som helst: ett tal som ändrades, en platshållare som gick förlorad, en HTML-tagg som saknas eller flyttades, eller en mening som aldrig översattes. Det är byggt för lokaliseringsgranskare, utvecklare som leder i18n-strängar, och alla som granskar översatt UI-kopia, hjälpartiklar eller marknadsföringssidor innan de släpps.
Växla mellan kontroller i alternativpanelen. Siffror och enheter fångar ett pris, datum eller kvantitet som inte matchar mellan de två texterna. Platshållare och variabler fångar en saknad {0}, %s eller {{name}} — det snabbaste sättet en översättning bryter en körande app. HTML-taggar och deras ordning flaggar en <b> eller <a> som saknas, extra eller slarvad ur ordning. Slutpunktuation och kapitalisering fångar en saknad punkt eller en mening som förlorade sin stor bokstav. Oöversatta segment hittar rader som kopierats ordagrant från källan, och tomma segment och dubbla mellanslag fångar tomma rader och villande vita utrymmen från kopiering. Segmentavgränsaren — rad, tom rad eller tabb — styr hur båda texterna delas upp för att matcha ditt källmaterial.
Varje fynd listas mot dess segmentnummer, så ett långt dokument förblir lätt att arbeta igenom. Om de två texterna har ett annat antal segment rapporteras de extra eller saknade också, eftersom en släppt paragraf är exakt den typ av fel som det här verktyget finns för att fånga. Windows (CRLF) och Unix (LF) radändningar behandlas på samma sätt.
Allt körs lokalt i din webbläsare — ingen text laddas någonsin upp. Kopiera rapporten, ladda ned den som en .txt-fil, eller skicka den tillbaka till inmatningen för att köra ett annat verktyg på det.