Zum Inhalt springen
TextArray1.41.0
100% lokal

Übersetzungs-QA-Checker

Vergleiche einen Originaltext mit seiner Übersetzung und kennzeichne Fehler, die in jeder Sprache falsch sind.

Eingabe
Übersetzung
Ausgabe
Verwandte Tools
i18n SchlüsseldiffEntwickler-Tools
TextvergleichBasis-Tools
Levenshtein-DistanzBasis-Tools
TOML-zu-JSON-KonverterEntwickler-Tools
SQL zu JSONEntwickler-Tools
JSON-Schema-ValidatorEntwickler-Tools
Übersetzungs-QA-Checker
Füge den Originaltext auf einer Seite und seine Übersetzung auf der anderen Seite ein, und dieses Tool vergleicht sie Segment für Segment auf Fehler, die in jeder Sprache falsch sind: eine Zahl, die sich geändert hat, ein Platzhalter, der verloren gegangen ist, ein HTML-Tag, das fehlt oder verschoben wurde, oder ein Satz, der nie übersetzt wurde. Es wurde für Lokalisierungsprüfer, Entwickler, die i18n-Strings verdrahten, und jeden entwickelt, der übersetztes UI-Copy, Hilfeartikel oder Marketingseiten vor der Veröffentlichung Korrektur liest.
Toggle Sie Prüfungen im Optionen-Panel. Zahlen und Einheiten erkennen einen Preis, ein Datum oder eine Menge, die zwischen den beiden Texten nicht übereinstimmt. Platzhalter und Variablen erkennen ein fehlendes {0}, %s oder {{name}} — die schnellste Möglichkeit, wie eine Übersetzung eine laufende App bricht. HTML-Tags und ihre Reihenfolge kennzeichnen ein <b> oder <a>, das fehlt, extra ist oder aus der Reihenfolge verschoben wurde. Satzzeichen und Großschreibung erkennen einen fehlenden Punkt oder einen Satz, der seinen Großbuchstaben verloren hat. Unübersetzte Segmente finden Zeilen, die wörtlich aus der Quelle kopiert wurden, und leere Segmente und Doppelleerzeichen erkennen Leerzeilen und Leerzeichen vom Kopieren. Der Segment-Separator — Zeile, Leerzeile oder Tabulator — steuert, wie beide Texte aufgeteilt werden, um Ihr Quellmaterial zu entsprechen.
Jeder Fund wird gegen seine Segmentnummer aufgelistet, so dass ein langes Dokument einfach zu verarbeiten bleibt. Wenn die beiden Texte eine unterschiedliche Anzahl von Segmenten haben, werden die zusätzlichen oder fehlenden kennzeichnet, da ein gelöschter Absatz genau die Art von Fehler ist, den dieses Tool erkennen soll. Windows (CRLF) und Unix (LF) Zeilenenden werden gleich behandelt.
Alles läuft lokal in Ihrem Browser — kein Text wird jemals hochgeladen. Kopieren Sie den Bericht, laden Sie ihn als .txt-Datei herunter, oder senden Sie ihn zurück in die Eingabe, um ein anderes Tool darauf auszuführen.
Häufige Fragen
Was zählt als Fehler "unabhängig von der Sprache"?
Nur Prüfungen, die nicht davon abhängen, die Zielsprache zu kennen: fehlende Zahlen, fehlende oder zusätzliche Platzhalter, HTML-Tags, die nicht übereinstimmen oder nicht in der gleichen Reihenfolge sind, Unterschiede bei Satzzeichen und Großschreibung, und Segmente, die unübersetzt, leer oder mit Doppelleerzeichen aussehen.
Wie teilt es den Text in Segmente auf?
Wählen Sie Zeile, Leerzeile (Absatz) oder Tabulator als Separator, und die gleiche Regel wird auf beide Texte angewendet, bevor sie Position für Position verglichen werden.
Was passiert, wenn die beiden Texte eine unterschiedliche Anzahl von Segmenten haben?
Die zusätzlichen oder fehlenden Segmente werden anhand ihrer eigenen Nummer gemeldet, da ein gelöschter oder hinzugefügter Absatz zwischen den beiden Versionen selbst beachtenswert ist.
Prüft es Grammatik oder Bedeutung?
Nein. Es prüft nur strukturelle, sprachunabhängige Signale — es kann nicht sagen, ob die Übersetzung natürlich klingt oder das Gleiche wie die Quelle bedeutet.
Wird mein Text irgendwo hochgeladen?
Nein. Der Vergleich läuft vollständig in Ihrem Browser — weder der Originaltext noch die Übersetzung verlässt Ihr Gerät.