Aller au contenu
TextArray1.41.0
Tout en local

Vérificateur de contrôle qualité de traduction

Comparez un texte original avec sa traduction et signalez les erreurs qui sont incorrectes dans n'importe quelle langue.

Entrée
Traduction
Sortie
Outils connexes
différence de clé i18nOutils de développement
Différence de texteOutils de base
Distance de LevenshteinOutils de base
Convertisseur TOML en JSONOutils de développement
SQL vers JSONOutils de développement
Validateur de schéma JSONOutils de développement
Vérificateur de contrôle qualité de traduction
Collez le texte original d'un côté et sa traduction de l'autre, et cet outil les compare segment par segment pour repérer les erreurs qui sont incorrectes dans n'importe quelle langue : un nombre qui a changé, une variable qui a été supprimée, une balise HTML qui manque ou a été déplacée, ou une phrase qui n'a jamais été traduite. Il est conçu pour les relecteurs de localisation, les développeurs qui configurent les chaînes i18n et quiconque relisant la copie d'interface traduite, les articles d'aide ou les pages marketing avant leur mise en ligne.
Activez ou désactivez les vérifications dans le panneau des options. Nombres et unités détecte un prix, une date ou une quantité qui ne correspond pas entre les deux textes. Variables et placeholders détecte une absence de {0}, %s ou {{name}} — le moyen le plus rapide pour qu'une traduction casse une application en cours d'exécution. Balises HTML et leur ordre signale une <b> ou <a> qui manque, est en trop ou est mélangée hors de la séquence. Ponctuation terminale et capitalisation détecte un point manquant ou une phrase qui a perdu sa lettre majuscule. Segments non traduits trouve les lignes copiées textuellement de la source, et segments vides et doubles espaces détecte les lignes blanches et les espaces parasites provenant de copier-coller. Le séparateur de segments — ligne, ligne vide ou tabulation — contrôle la façon dont les deux textes sont divisés pour correspondre à votre matériel source.
Chaque résultat est listé par rapport à son numéro de segment, donc un long document reste facile à parcourir. Si les deux textes ont un nombre différent de segments, les segments supplémentaires ou manquants sont également rapportés, car un paragraphe supprimé est exactement le type d'erreur que cet outil est conçu pour détecter. Les fins de ligne Windows (CRLF) et Unix (LF) sont traitées de la même façon.
Tout fonctionne localement dans votre navigateur — aucun des deux textes ne quitte jamais votre appareil. Copiez le rapport, téléchargez-le en tant que fichier .txt, ou renvoyez-le à l'entrée pour exécuter un autre outil dessus.
FAQ
Qu'est-ce qu'une erreur « quelle que soit la langue » ?
Uniquement les vérifications qui ne dépendent pas de la connaissance de la langue cible : les nombres qui ne correspondent pas, les variables manquantes ou supplémentaires, les balises HTML qui ne correspondent pas ou ne sont pas dans le même ordre, les différences de ponctuation et de capitalisation, et les segments qui semblent non traduits, vides ou contiennent un double espace.
Comment divise-t-il le texte en segments ?
Choisissez une ligne, une ligne vide (paragraphe) ou une tabulation comme séparateur, et la même règle est appliquée au texte original et à la traduction avant qu'ils ne soient comparés position par position.
Que se passe-t-il si les deux textes ont un nombre différent de segments ?
Les segments supplémentaires ou manquants sont signalés par leur propre numéro, car un paragraphe qui a été supprimé ou ajouté entre les deux versions en vaut la peine de détecter.
Vérifie-t-il la grammaire ou le sens ?
Non. Il vérifie uniquement les signaux structurels et indépendants du langage — il ne peut pas vous dire si la traduction se lit naturellement ou signifie la même chose que la source.
Mon texte est-il chargé quelque part ?
Non. La comparaison s'exécute entièrement dans votre navigateur — ni le texte original ni la traduction ne quittent jamais votre appareil.