Перевірка якості перекладу
Порівняйте вихідний текст із його перекладом та позначте помилки, які неправильні на будь-якій мові.
Перевірка якості перекладу
Вставте вихідний текст з одного боку та його переклад з іншого, і цей інструмент порівняє їх сегмент за сегментом на наявність помилок, які неправильні в будь-якій мові: число, яке змінилося, заповнювач, який було втрачено, HTML-тег, який відсутній або переміщений, або речення, яке ніколи не перекладалося. Він призначений для рецензентів локалізації, розробників, які налаштовують i18n рядки, та для всіх, хто перевіряє перекладений текст користувацького інтерфейсу, довідку або маркетингові сторінки перед випуском.
Перемикайте перевірки на панелі параметрів. Перевірка чисел та одиниць ловить ціну, дату або кількість, які не збігаються між двома текстами. Перевірка заповнювачів та змінних ловить пропущений {0}, %s або {{name}} — найшвидший спосіб, яким переклад ламає працюючий додаток. Перевірка HTML-тегів та їх порядку позначає <b> або <a>, які відсутні, зайві або переплутані за послідовністю. Перевірка пунктуації в кінці та великих букв ловить пропущену крапку або речення, яке втратило велику букву. Неперекладені сегменти знаходять рядки, скопійовані дослівно з джерела, і порожні сегменти та подвійні пробіли ловлять порожні рядки та випадкові пробіли від копіювання та вставлення. Розділювач сегментів — рядок, порожній рядок або табуляція — керує тим, як обидва тексти розділяються відповідно до вашого вихідного матеріалу.
Кожен результат вказується проти номера його сегменту, тому довгий документ залишається легким для обробки. Якщо два тексти мають різну кількість сегментів, додаткові або відсутні з них також повідомляються, оскільки пропущений абзац — це саме те, для чого існує цей інструмент. Закінчення рядків Windows (CRLF) та Unix (LF) обробляються однаково.
Усе працює локально у вашому браузері — жоден текст ніколи не завантажується. Скопіюйте звіт, завантажте його як .txt файл або відправте його назад на вхід для запуску іншого інструменту.