Fordítás QA-ellenőrző

Fordítás QA-ellenőrző

Az eredeti szöveget az egyik oldalon, a fordítást a másikon illessze be, és az eszköz szegmensenként összehasonlítja őket a nyelvtől független hibákra: egy szám, amely megváltozott, egy helyőrző, amely lemaradt, egy hiányzó vagy áthelyezett HTML-címke, vagy egy soha le nem fordított mondat. Lokalizációs lektorok, i18n-karakterláncokat vezetékező fejlesztők és fordított felhasználói felület, súgóanyag vagy marketingoldalak közzététele előtt azokat javító bárki számára készült.

A beállítások panelen kapcsolgetolja az ellenőrzéseket. A számok és mértékegységek opció akkor aktiválódik, ha egy ár, dátum vagy mennyiség nem egyezik meg a két szöveg között. A helyőrzők és változók opció akkor talál problémát, ha egy {0}, %s vagy {{name}} hiányzik — ez a leggyorsabb módja annak, hogy a fordítás elrontson egy futó alkalmazást. A HTML-címkék és sorrendjük opció akkor jelöl meg problémát, ha egy <b> vagy <a> hiányzik, extra vagy sorosítva van. A végponti írásjelek és nagybetűk opció akkor talál hibát, ha egy pont lemaradt vagy egy mondat elvesztette a nagybetűjét. A lefordítatlan szegmensek opció szó szerinti forrásból másolt sorokat talál meg, az üres szegmensek és dupla szóközök opció pedig üres sorokat és másolás-beillesztésből származó szóközöket talál meg. A szegmentáló karakter — sor, üres sor vagy tabulátor — azt szabályozza, hogy a forrásmunkához milyen szöveg osztódik fel.

Minden megállapítást a szegmensszáma alapján listázunk, így hosszú dokumentum könnyedén feldolgozható. Ha a két szövegnek eltérő szegmensszáma van, az extra vagy hiányzó szegmenseket szintén jelentjük, mivel egy elveszett bekezdés pontosan az a hibatípus, amelyet ez az eszköz kezel. A Windows (CRLF) és Unix (LF) sortörések azonosak.

Minden feldolgozás helyileg zajlik a böngészőjében — egyik szöveg sem kerül fel. Másolja le a jelentést, töltse le .txt fájlként, vagy küldje vissza egy másik eszközbe feldolgozás céljából.

Gyakori kérdések