Preverka kakovosti prevoda
Primerjajte izvirni tekst s njegovim prevodom in označite napake, ki so napačne v katerem koli jeziku.
Preverka kakovosti prevoda
Prilepite originalni tekst na eno stran in njegov prevod na drugo, ta orodje pa jih primerja segment za segmentom za napake, ki so napačne v katerem koli jeziku: številka, ki se je spremenila, ogljade, ki je bila izpuščena, HTML značka, ki manjka ali je premaknjena, ali stavek, ki ni bil nikoli preveden. Zgrajeno je za pregledovalce lokalizacije, razvijalce, ki nastavljajo i18n nize, in vsakogar, ki preverja prevedeni uporabniški vmesnik, članke pomoči ali trženjske strani pred objavo.
V panelu možnosti vklopite ali izklopite preverjanja. Številke in enote lovijo ceno, datum ali količino, ki se ne ujema med obema besediloma. Ogljade in spremenljivke lovijo manjkajoče {0}, %s ali {{name}} — najhitrejši način, na katerega prevod prekine aplikacijo. HTML značke in njihov vrstni red označijo <b> ali <a>, ki manjka, je odveč ali je spremenjen vrstni red. Končna ločitev in pisanje črk loви izostavljen pika ali stavek, ki je izgubil veliko črko. Neprevedeni segmenti najdejo vrstice, kopirane dobesedno iz vira, in prazni segmenti ter dvojni presledki lovijo prazne vrstice in dodatne presledke od kopiranja. Ločilnik segmentov — vrstica, prazna vrstica ali tabulator — nadzira, kako se oba besedila razdelita, da se ujemata z vašim izvirnim gradivom.
Vsak rezultat je naveden s številko segmenta, zato je dolg dokument ostal enostaven za delo. Če imata oba besedila različno število segmentov, so dodatni ali manjkajoči navedeni tudi, saj je odpadla odstavka natanko vrsta napake, ki jo to orodje obstoji da hvata. Konci vrstic za Windows (CRLF) in Unix (LF) se obravnavajo enako.
Vse se izvaja lokalno v vašem brskalnika — noben tekst ni nikoli poslan. Kopirajte poročilo, ga preuzmite kot .txt datoteko ali ga ponovno pošljite v vhod, da poženete drugo orodje nanj.