Çeviri QA Denetçisi
Orijinal metni çevirisiyle karşılaştırın ve dile bağlı olmayan hataları işaretleyin.
Çeviri QA Denetçisi
Orijinal metni bir tarafa yapıştırın, çevirinin diğer tarafına yapıştırın ve bu araç bölüm bölüm karşılaştırır ve dile bağlı olmayan hataları bulur: değişmiş bir sayı, düşmüş bir yer tutucu, eksik veya taşınan HTML etiket veya hiç çevirisi yapılmamış bir cümle. Yerelleştirme gözden geçirenler, i18n dizelerini kuran geliştiriciler ve çevirilen UI kopyasını, yardım makalelerini veya pazarlama sayfalarını yayınlamadan önce kontrol eden herkes için tasarlanmıştır.
Seçenekler panelinde kontrolleri açıp kapatın. Sayıları ve birimleri kontrol et, iki metin arasında eşleşmeyen bir fiyat, tarih veya miktarı yakalar. Yer tutucuları ve değişkenleri kontrol et, eksik bir {0}, %s veya {{name}} yakalar — bunun çevirinin çalışan bir uygulamayı bozmasının en hızlı yoludur. HTML etiketlerini ve sıralarını kontrol et, eksik, fazlalık veya sırada olmayan bir <b> veya <a> işaretler. Sonlandırma işaretlerini ve büyük harfleri kontrol et, düşmüş bir nokta veya bir cümlenin başladığını kaybetmesini yakalar. Çevirisi yapılmayan bölümleri işaretle, kaynaktan word-for-word kopyalanan satırları bulur ve boş bölümleri ve çift boşlukları işaretle, kopyala-yapıştır işleminden gelen boş satırları ve hata boşluklarını bulur. Bölüm ayırıcı — satır, boş satır veya sekme — her iki metnin kaynak materyalinizle eşleşecek şekilde bölünme şeklini kontrol eder.
Her bulgu bölüm numarasına göre listelenir, bu nedenle uzun bir belge kolayca çalışılabilir. İki metinde farklı bölüm sayısı varsa, fazlalık veya eksik olanlar da raporlanır, çünkü düşmüş bir paragraf tam olarak bu aracın yakalamak için bulunduğu hata türüdür. Windows (CRLF) ve Unix (LF) satır sonları aynı şekilde işlenir.
Her şey yerel olarak tarayıcınızda çalışır — hiçbir metin hiçbir yere yüklenmez. Raporu kopyalayın, bir .txt dosyası olarak indirin veya başka bir araçla işlenmesi için geri gönderin.