Provjera kvalitete prijevoda
Usporedite izvorni tekst sa njegovim prijevodom i obilježite greške koje su pogrešne u bilo kojem jeziku.
Provjera kvalitete prijevoda
Zalijepite izvorni tekst na jednu stranu i njegov prijevod na drugu, a ovaj alat ih uspoređuje segment po segment na greške koje su pogrešne u bilo kojem jeziku: broj koji se promijenio, placeholder koji je izostavljen, HTML tag koji nedostaje ili je premješten, ili rečenica koja nikada nije prevedena. Izgrađen je za preglednike lokalizacije, programere koji postavljaju i18n stringove, i sve koji provjeravaju prevedeni UI kod, članci za pomoć ili marketing stranica prije nego što se objave.
U panelu opcija uključite ili isključite provjere. Brojevi i jedinice hvata cijenu, datum ili količinu koja se ne podudara između dvaju tekstova. Placeholder-i i varijable hvata nedostajući {0}, %s ili {{name}} — najbrži način da prijevod prekine aplikaciju. HTML tagovi i njihov redoslijed obilježava <b> ili <a> koji nedostaje, je suvišan, ili je promiješan redoslijed. Završna interpunkcija i pisanje velikih slova hvata izostavljen period ili rečenicu koja je izgubila veliko slovo. Neprevedeni segmenti pronalaze linije kopirane doslovno iz izvora, a praznii segmenti i dvostruki razmaci hvataju prazne redove i dodatne razmake od kopiranja. Separator segmenata — linija, prazna linija ili tab — kontrolira kako se oba teksta dijele kako bi se podudario vaš izvorni materijal.
Svaki nalaz je naveden sa brojem segmenta, tako da dugi dokument ostaje lak za rad. Ako dva teksta imaju različit broj segmenata, dodatni ili nedostajući su navedeni takođe, budući da je izostavljena paragraf upravo tip greške koju ovaj alat postoji da hvata. Windows (CRLF) i Unix (LF) završavanja redaka tretiraju se isto.
Sve se izvršava lokalno u vašem pregledniku — nijedan tekst se nikada ne učitava. Kopirajte izvještaj, preuzmite ga kao .txt datoteku, ili ga ponovno pošaljite u unos kako biste pokrenuli drugi alat na njega.