Verificator de QA pentru traduceri
Compară un text original cu traducerea sa și marchează erorile care sunt greșite în orice limbă.
Verificator de QA pentru traduceri
Lipește textul original pe o parte și traducerea sa pe cealaltă, și această unealtă le compară segment cu segment pentru a găsi erori care sunt greșite în orice limbă: un număr care s-a schimbat, un placeholder care a fost pierdut, un tag HTML care lipsește sau a fost mutat, sau o propoziție care nu a fost niciodată tradusă. Este construită pentru revizorii de localizare, dezvoltatorii care configurează string-uri i18n și oricine care revizuiește copie de interfață tradusă, articole de ajutor sau pagini de marketing înainte de lansare.
Comutați verificările din panoul de opțiuni. Numere și unități detectează un preț, dată sau cantitate care nu se potrivește între cele două texte. Placeholder-uri și variabile detectează un {0}, %s sau {{name}} lipsă — cea mai rapidă cale prin care o traducere poate rupe o aplicație în execuție. Tag-uri HTML și ordinea lor marchează o <b> sau <a> care lipsește, este extra sau este scoasă din ordine. Punctuație finală și capitalizare detectează un punct pierdut sau o propoziție care și-a pierdut litera inițială. Segmente netraduse găsește rânduri copiate cuvânt cu cuvânt din sursă, iar segmente goale și spații duble detectează rânduri goale și spații albe reziduale din copiere și lipire. Separatorul de segmente — rând, rând gol sau tabulare — controlează cum sunt împărțite ambele texte pentru a se potrivi cu materialul dvs. sursă.
Fiecare descoperire este listată în funcție de numărul seu de segment, deci un document lung rămâne ușor de revizuit. Dacă cele două texte au un număr diferit de segmente, cele extra sau lipsă sunt de asemenea raportate, deoarece un paragraf pierdut este exact tipul de eroare pentru care această unealtă a fost creată. Terminațiile de rând Windows (CRLF) și Unix (LF) sunt tratate la fel.
Tot rulează local în browser-ul dvs. — nici un text nu este niciodată încărcat. Copiați raportul, descărcați-l ca fișier .txt sau trimiteți-l înapoi în intrare pentru a executa o altă unealtă pe el.