Verificador de control de calidad de traducción
Compara un texto original con su traducción y señala errores que son incorrectos en cualquier idioma.
Verificador de control de calidad de traducción
Pega el texto original en un lado y su traducción en el otro, y esta herramienta los compara segmento por segmento en busca de errores que son incorrectos en cualquier idioma: un número que cambió, un marcador de posición que se perdió, una etiqueta HTML que falta o se movió, o una oración que nunca se tradujo. Está diseñada para revisores de localización, desarrolladores que configuran cadenas i18n y cualquiera que revise copia de interfaz traducida, artículos de ayuda o páginas de marketing antes de que se publiquen.
Activa o desactiva verificaciones en el panel de opciones. Números y unidades detecta un precio, fecha o cantidad que no coincide entre los dos textos. Marcadores de posición y variables detecta una falta de {0}, %s o {{name}} — la forma más rápida de que una traducción rompa una aplicación en ejecución. Etiquetas HTML y su orden señala una <b> o <a> que falta, es extra o está desordenada fuera de secuencia. Puntuación final y capitalización detecta un período perdido o una oración que perdió su letra mayúscula. Segmentos no traducidos encuentra líneas copiadas textualmente del origen, y segmentos vacíos y espacios dobles detecta filas en blanco y espacios en blanco extraños de copiar y pegar. El separador de segmentos — línea, línea en blanco o tabulación — controla cómo se dividen ambos textos para que coincidan con tu material de origen.
Cada hallazgo se enumera contra su número de segmento, por lo que un documento largo sigue siendo fácil de trabajar. Si los dos textos tienen un número diferente de segmentos, los extra o faltantes también se reportan, ya que un párrafo perdido es exactamente el tipo de error que esta herramienta existe para detectar. Los finales de línea de Windows (CRLF) y Unix (LF) se tratan igual.
Todo se ejecuta localmente en tu navegador — ninguno de los dos textos se carga nunca. Copia el informe, descárgalo como archivo .txt o envíalo de vuelta a la entrada para ejecutar otra herramienta en él.