Verificador de QA de tradução

Compare um texto original com sua tradução e sinalize erros que são incorretos em qualquer idioma.

Entrada

Tradução

Separador de segmentosVerificar números e unidadesVerificar placeholders e variáveisVerificar tags HTML e sua ordemVerificar pontuação final e capitalizaçãoMarcar segmentos não traduzidosMarcar segmentos vazios e espaços duplos

Saída

Verificador de QA de tradução

Cole o texto original de um lado e sua tradução do outro, e esta ferramenta compara-os segmento por segmento para encontrar erros que são incorretos em qualquer idioma: um número que mudou, um placeholder que foi perdido, uma tag HTML que está faltando ou movida, ou uma frase que nunca foi traduzida. É construída para revisores de localização, desenvolvedores configurando strings i18n e qualquer pessoa revisando cópia de UI traduzida, artigos de ajuda ou páginas de marketing antes do lançamento.

Alterne verificações no painel de opções. Números e unidades detecta um preço, data ou quantidade que não corresponde entre os dois textos. Placeholders e variáveis detecta um {0}, %s ou {{name}} faltando — a forma mais rápida de uma tradução quebrar um aplicativo em execução. Tags HTML e sua ordem marca uma <b> ou <a> que está faltando, extra ou fora de sequência. Pontuação final e capitalização detecta um ponto perdido ou uma frase que perdeu sua letra maiúscula. Segmentos não traduzidos encontra linhas copiadas verbatim da origem, e segmentos vazios e espaços duplos detecta linhas em branco e espaços em branco indevidos da cópia e cola. O separador de segmentos — linha, linha em branco ou tabulação — controla como ambos os textos são divididos para corresponder ao seu material de origem.

Cada descoberta é listada em relação ao seu número de segmento, então um documento longo permanece fácil de trabalhar. Se os dois textos tiverem um número diferente de segmentos, os extras ou faltantes também são informados, pois um parágrafo perdido é exatamente o tipo de erro que esta ferramenta existe para detectar. Terminações de linha do Windows (CRLF) e Unix (LF) são tratadas da mesma forma.

Tudo funciona localmente no seu navegador — nenhum texto é nunca enviado. Copie o relatório, baixe-o como arquivo .txt ou envie-o de volta para a entrada para executar outra ferramenta sobre ele.

FAQ

O que conta como um erro "independentemente do idioma"?

Apenas verificações que não dependem de conhecer o idioma alvo: números desiguais, placeholders faltantes ou extras, tags HTML que não correspondem ou não estão na mesma ordem, diferenças de pontuação e capitalização, e segmentos que parecem não traduzidos, vazios ou contêm espaço duplo.

Como divide o texto em segmentos?

Escolha linha, linha em branco (parágrafo) ou tabulação como separador, e a mesma regra é aplicada ao texto original e à tradução antes serem comparados posição por posição.

O que acontece se os dois textos tiverem um número diferente de segmentos?

Os segmentos extras ou faltantes são informados pelo seu próprio número, pois um parágrafo que foi descartado ou adicionado entre as duas versões é em si digno de ser capturado.

Verifica gramática ou significado?

Não. Verifica apenas sinais estruturais independentes de idioma — não pode dizer se a tradução soa naturalmente ou significa a mesma coisa que a origem.

Meu texto é enviado para algum lugar?

Não. A comparação funciona inteiramente no seu navegador — nem o texto original nem a tradução saem do seu dispositivo.

Verificador de QA de tradução

Ferramentas relacionadas

Verificador de QA de tradução

FAQ