Verificatore di controllo qualità della traduzione
Confronta un testo originale con la sua traduzione e contrassegna gli errori che sono scorretti in qualsiasi lingua.
Verificatore di controllo qualità della traduzione
Incolla il testo originale da un lato e la sua traduzione dall'altro, e questo strumento li confronta segmento per segmento alla ricerca di errori che sono scorretti in qualsiasi lingua: un numero che è cambiato, un segnaposto che è stato perso, un tag HTML che manca o è stato spostato, o una frase che non è mai stata tradotta. È costruito per i revisori di localizzazione, gli sviluppatori che configurano le stringhe i18n e chiunque legga la copia dell'interfaccia tradotta, articoli di aiuto o pagine di marketing prima che vadano in diretta.
Attiva o disattiva i controlli nel pannello delle opzioni. Numeri e unità rileva un prezzo, una data o una quantità che non corrisponde tra i due testi. Segnaposti e variabili rileva una mancanza di {0}, %s o {{name}} — il modo più veloce in cui una traduzione rompe un'app in esecuzione. Tag HTML e il loro ordine segnala una <b> o <a> che manca, è in più o è mischiata fuori sequenza. Punteggiatura finale e capitalizzazione rileva un punto perso o una frase che ha perso la sua lettera maiuscola. Segmenti non tradotti trova le righe copiate letteralmente dalla fonte, e segmenti vuoti e doppi spazi rileva righe vuote e spazi estranei da copia-incolla. Il separatore di segmenti — riga, riga vuota o tabulazione — controlla il modo in cui entrambi i testi vengono divisi per abbinare il tuo materiale originale.
Ogni risultato è elencato in base al suo numero di segmento, quindi un documento lungo rimane facile da gestire. Se i due testi hanno un numero diverso di segmenti, anche i segmenti extra o mancanti vengono segnalati, poiché un paragrafo perso è esattamente il tipo di errore che questo strumento esiste per rilevare. I terminatori di riga Windows (CRLF) e Unix (LF) vengono trattati allo stesso modo.
Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser — nessuno dei due testi lascia mai il tuo dispositivo. Copia il report, scaricalo come file .txt oppure rimandalo all'input per eseguire un altro strumento su di esso.