Kontrola prekladu QA
Porovnajte pôvodný text s jeho prekladom a označte chyby, ktoré sú nesprávne v akomkoľvek jazyku.
Kontrola prekladu QA
Vložte pôvodný text na jednu stranu a jeho preklad na druhú, a tento nástroj ich porovnáva segment po segmente, aby našiel chyby, ktoré sú nesprávne v akomkoľvek jazyku: číslo, ktoré sa zmenilo, zástupný znak, ktorý bol stratený, HTML značku, ktorá chýba alebo bola presunutá, alebo vetu, ktorá nebola vôbec preložená. Vytvorený je pre lokalizačných recenzentov, vývojárov nastavujúcich reťazce i18n a niekoho, kto preveruje preložené UI, články alebo marketingové stránky pred ich publikovaním.
Preklopte kontroly v paneli možností. Čísla a jednotky zachytávajú cenu, dátum alebo množstvo, ktoré sa nezhoduje medzi dvoma textami. Zástupné znaky a premenné zachytávajú chýbajúci {0}, %s alebo {{name}} — najrýchlejší spôsob, ako preklad poškodí spustenú aplikáciu. HTML značky a ich poradie označia <b> alebo <a>, ktoré chýbajú, sú navyše alebo sú preusporiadané z poradia. Zakončovacia interpunkcia a veľkosť písmen zachytávajú stratený bod alebo vetu, ktorá stratila veľké písmeno. Nepreložené segmenty nájdu riadky skopírované doslova zo zdroja a prázdne segmenty a dvojité medzery zachytávajú prázdne riadky a náhodné medzery z kopírovania. Oddeľovač segmentov — riadok, prázdny riadok alebo tabulátor — ovláda, ako sa oba texty delia tak, aby sa zhodoval váš zdrojový materiál.
Každý nález sa uvádza podľa jeho čísla segmentu, takže dlhý dokument zostáva ľahko spracovateľný. Ak majú oba texty iný počet segmentov, uvádza sa aj nadbytočné alebo chýbajúce. Windows (CRLF) a Unix (LF) konce riadkov sú spracovávané rovnako. Všetko beží lokálne vo vašom prehliadači — žiadny text sa nikdy nenahrá. Skopírujte správu, stiahnite si ju ako súbor .txt alebo ju pošlite späť do vstupu, aby ste na nej spustili iný nástroj.