Проверка качества перевода

Проверка качества перевода

Вставьте исходный текст с одной стороны и его перевод с другой, и этот инструмент сравнит их сегмент за сегментом на предмет ошибок, которые неправильны в любом языке: число, которое изменилось, плейсхолдер, который был потерян, HTML тег, который отсутствует или перемещен, или предложение, которое никогда не переводилось. Он предназначен для рецензентов локализации, разработчиков, настраивающих i18n строки, и для любого, кто проверяет переведенный текст пользовательского интерфейса, справку или маркетинговые страницы перед публикацией.

Переключайте проверки на панели параметров. Проверка чисел и единиц ловит цену, дату или количество, которые не совпадают между двумя текстами. Проверка плейсхолдеров и переменных ловит пропущенный {0}, %s или {{name}} — самый быстрый способ, которым перевод ломает работающее приложение. Проверка HTML тегов и их порядка отмечает <b> или <a>, которые отсутствуют, лишние или перепутаны по последовательности. Проверка терминальной пунктуации и заглавных букв ловит пропущенный период или предложение, которое потеряло заглавную букву. Непереведенные сегменты находит строки, скопированные дословно из источника, и пустые сегменты и двойные пробелы ловят пустые строки и случайные пробелы от копирования и вставки. Разделитель сегментов — строка, пустая строка или табуляция — управляет тем, как оба текста разделяются в соответствии с вашим исходным материалом.

Каждый вывод указывается против номера его сегмента, поэтому длинный документ остается легким для обработки. Если два текста имеют разное количество сегментов, дополнительные или отсутствующие из них также сообщаются, поскольку пропущенный абзац — это именно то, для чего существует этот инструмент. Окончания строк Windows (CRLF) и Unix (LF) обрабатываются одинаково.

Всё работает локально в вашем браузере — ни один текст никогда не загружается. Скопируйте отчет, загрузите его как .txt файл или отправьте его обратно на вход для запуска другого инструмента.

FAQ