Excel-Formelübersetzer
Excel-Formeln zwischen Englisch und lokalisierten Funktionsnamen übersetzen.
Excel-Formelübersetzer
Fügen Sie eine Excel-Formel ein und dieses Tool schreibt ihre Funktionsnamen zwischen Englisch und einer lokalisierten Sprache um — Slowakisch, Tschechisch, Deutsch, Polnisch oder Ungarisch. SUM wird zu SUMME, VLOOKUP wird zu SVYHLEDAT, IF wird zu KDYŽ und Dutzende andere häufige Funktionen übersetzen sich ebenso, in beide Richtungen. Es existiert, weil Excel Formeln in der Sprache speichert, in der die Arbeitsmappe erstellt wurde. Eine auf einer tschechischen Installation erstellte Tabelle zeigt KDYŽ, wo eine englische IF zeigt — das Einfügen der einen in die andere Version bricht es, bis die Funktionsnamen übereinstimmen.
Wählen Sie eine Zielsprache und dann die Richtung: Englisch zu lokal oder lokal zurück zu Englisch — die Schaltfläche zum Vertauschen kehrt sowohl die Richtung als auch den Text um, sodass eine Rundreise ein Klick ist. Das Argumenttrennzeichen wechselt gleichzeitig: Die meisten dieser Gebietsschemata verwenden ein Komma als Dezimaltrennzeichen, daher erwartet ihre Excel-Kopie Semikola zwischen Formelargumenten anstelle von Kommas. Der automatische Modus passt das Trennzeichen der gewählten Richtung an; erzwingen Sie stattdessen Komma oder Semikolon, wenn Ihre Excel-Version diese Konvention nicht befolgt.
Nur echte Funktionsaufrufe ändern sich — ein Bezeichner wird übersetzt, wenn ihm sofort eine öffnende Klammer folgt. Zellbezüge wie A1 oder Sheet1!A1:B2, Zahlen und beliebiger Text in Anführungszeichen bleiben genau wie geschrieben. Eine Funktion, die das Tool nicht erkennt, bleibt in der Formel unverändert und wird unter der Ausgabe aufgelistet, anstatt geraten zu werden, sodass Sie sie von Hand überprüfen können.
Alles wird in Ihrem Browser ausgeführt — Formeln enthalten oft echte Geschäftslogik, und nichts davon wird hochgeladen. Fügen Sie mehrere Formeln ein, eine pro Zeile, und jede wird unabhängig übersetzt. Kopieren Sie das Ergebnis, laden Sie es als .txt-Datei herunter oder senden Sie die Ausgabe zurück zur Eingabe, um sie noch einmal in die andere Richtung zu übersetzen.