Traductor de fórmulas Excel
Traduce fórmulas Excel entre nombres de funciones en inglés y localizadas.
Traductor de fórmulas Excel
Pega una fórmula Excel y esta herramienta reescribe sus nombres de función entre inglés y un idioma localizado (eslovaco, checo, alemán, polaco o húngaro). SUM se convierte en SUMA, VLOOKUP se convierte en SVYHLEDAT, IF se convierte en KDYŽ, y decenas de otras funciones comunes se traducen de la misma manera, en cualquier dirección. Existe porque Excel almacena fórmulas en el idioma en el que fue creado el libro, así que una hoja de cálculo creada en una instalación checa muestra KDYŽ donde una en inglés muestra IF; pegarla en la otra versión la rompe hasta que los nombres de función coinciden.
Elige un idioma de destino y luego selecciona la dirección: inglés a local, o local a inglés. El botón de intercambio cambia tanto la dirección como el texto, así que un viaje de ida y vuelta es un clic. El separador de argumentos se cambia junto con él: la mayoría de estas configuraciones regionales usan una coma como separador decimal, así que su versión de Excel espera puntos y comas entre argumentos de fórmula en lugar de comas. El modo Auto adapta el separador a la dirección que elegiste; fuerza coma o punto y coma si tu versión de Excel no sigue esa convención.
Solo cambian las llamadas de función reales: un identificador se traduce cuando va seguido inmediatamente de un paréntesis de apertura. Las referencias de celda como A1 o Sheet1!A1:B2, números simples y cualquier texto dentro de comillas se dejan exactamente como se escribieron. Una función que la herramienta no reconoce permanece sin cambios en la fórmula y se enumera debajo del resultado para que puedas verificarla manualmente.
Todo se ejecuta en tu navegador: las fórmulas a menudo contienen lógica comercial real, y nada se carga en ningún lugar. Pega varias fórmulas, una por línea, y cada una se traduce de forma independiente. Copia el resultado, descárgalo como archivo .txt, o envía el resultado nuevamente a la entrada para traducirlo otra vez en la otra dirección.