Excel-formulevertaler
Excel-formules vertalen tussen Engels en gelokaliseerde functienamen.
Excel-formulevertaler
Plak een Excel-formule en dit hulpprogramma herschrijft de functienamen ervan tussen Engels en een gelokaliseerde taal — Slowaaks, Tsjechisch, Duits, Pools of Hongaars. SOM wordt SUMA, ZOEKEN wordt SVYHLEDAT, ALS wordt KDYŽ en tientallen andere veelgebruikte functies vertalen op dezelfde manier, in beide richtingen. Het bestaat omdat Excel formules opslaat in de taal waarin de werkmap is gemaakt. Een spreadsheet gemaakt op een Tsjechische installatie toont KDYŽ waar een Engelse IF toont — het in de andere versie plakken breekt het totdat de functienamen overeenkomen.
Kies een doeltaal en selecteer vervolgens de richting: Engels naar lokaal of lokaal terug naar Engels — de verwisselingsknop keert zowel de richting als de tekst om, dus een retourrit is één klik. Het argumentscheidingsteken schakelt tegelijk over: de meeste van deze locales gebruiken een komma als decimaalscheidingsteken, dus hun Excel-versie verwacht puntkomma's tussen formelargumenten in plaats van komma's. De automatische modus past het scheidingsteken aan de richting die u kiest; forceer in plaats daarvan komma of puntkomma als uw Excel-versie deze conventie niet volgt.
Alleen echte functieaanroepen veranderen — een identifier wordt vertaald wanneer deze onmiddellijk wordt gevolgd door een openingshaakje. Celverwijzingen zoals A1 of Sheet1!A1:B2, getallen en tekst tussen aanhalingstekens blijven precies zoals geschreven. Een functie die het hulpprogramma niet herkent, blijft ongewijzigd in de formule en wordt onder de uitvoer vermeld, zodat u deze handmatig kunt controleren.
Alles wordt in uw browser uitgevoerd — formules bevatten vaak echte bedrijfslogica en niets ervan wordt geüpload. Plak meerdere formules, één per regel, en elk wordt onafhankelijk vertaald. Kopieer het resultaat, download het als .txt-bestand of stuur de uitvoer terug naar de invoer om het in de andere richting te vertalen.