Prekladač excelových vzorcov
Preložiť excelové vzorce medzi angličtinou a lokalizovanými názvami funkcií.
Prekladač excelových vzorcov
Vložte excelový vzorec a tento nástroj zmení názvy jeho funkcií medzi angličtinou a lokalizovaným jazykom — slovákčinou, češtinou, nemčinou, poľštinou alebo maďarčinou. SUM sa zmení na SUMA, VLOOKUP na SVYHLEDAT, IF na KDYŽ a desiatky ďalších bežných funkcií sa prekladajú rovnakým spôsobom, v oboch smeroch. Existuje preto, že Excel ukladá vzorce v jazyku, v ktorom bol zošit vytvorený, takže tabuľka vytvorená na českej inštalácii zobrazuje KDYŽ, kde anglická verzia zobrazuje IF — vloženie jednej verzie do druhej ju zlomí, kým sa názvy funkcií nezhodujú.
Vyberte si cieľový jazyk a potom vyberte smer: z angličtiny na lokálny alebo z lokálneho na angličtinu — tlačidlo výmeny zmení smer aj text, takže spätný preklad je jedným kliknutím. Oddeľovač argumentov sa zmení spolu s ním: väčšina týchto lokálií používa čiarku ako desatinný oddeľovač, takže ich verzia programu Excel očakáva bodočiarky medzi argumentami vzorca namiesto čiarok. Automatický režim priradí oddeľovač smeru, ktorý ste vybrali; ak sa vaša verzia programu Excel nedrží tejto konvencie, vynúťte si namiesto toho čiarku alebo bodočiarku.
Zmenia sa iba skutočné volania funkcií — identifikátor sa preloží, keď mu bezprostredne predchádza otvárajúca zátvorka. Odkazy na bunky, ako napríklad A1 alebo Sheet1!A1:B2, obyčajné čísla a akýkoľvek text v úvodzovkách zostanú úplne také, ako sú napísané. Funkcia, ktorú nástroj nepozná, ostane v rozhraní nezmenená a je uvedená pod výstupom namiesto hádania, takže si ju môžete skontrolovať ručne.
Všetko prebieha vo vašom prehliadači — vzorce často obsahujú skutočnú obchodnú logiku a nikam sa to neukladá. Vložte niekoľko vzorcov, jeden na riadok, a každý sa preloží nezávisle. Skopírujte výsledok, stiahnite ho ako súbor .txt alebo pošlite výstup späť na vstup a preložte ho znova opačným smerom.