Tłumacz formuł Excel
Przetłumacz formuły Excel między angielskim a zlokalizowanymi nazwami funkcji.
Tłumacz formuł Excel
Wklej formułę Excel, a to narzędzie przepisze nazwy jej funkcji między angielskim a zlokalizowanym językiem — polskim, czeskim, niemieckim, węgierskim lub słowackim. SUM staje się SUMA, VLOOKUP staje się SVYHLEDAT, IF staje się KDYŽ i dziesiątki innych popularnych funkcji są tłumaczone w ten sam sposób, w obu kierunkach. Istnieje, ponieważ Excel przechowuje formuły w języku, w którym został utworzony skoroszyt, więc arkusz kalkulacyjny utworzony na polskiej instalacji pokazuje KDYŽ, gdzie wersja angielska pokazuje IF — wklejenie jednego do drugiego go zepsuje, aż nazwy funkcji będą się zgadzać.
Wybierz język docelowy, a następnie wybierz kierunek: z angielskiego na lokalny lub z lokalnego na angielski — przycisk zamiany zmienia zarówno kierunek, jak i tekst, więc podróż w obie strony to jeden klik. Separator argumentów zmienia się razem z tym: większość tych ustawień regionalnych używa przecinka jako separatora dziesiętnego, więc ich wersja programu Excel oczekuje średników między argumentami formuły zamiast przecinków. Tryb automatyczny dopasowuje separator do wybranego kierunku; wymuś przecinek lub średnik zamiast tego, jeśli Twoja wersja programu Excel nie przestrzega tej konwencji.
Zmienią się tylko rzeczywiste wywołania funkcji — identyfikator jest tłumaczony, gdy bezpośrednio przed nim znajduje się nawias otwierający. Odwołania do komórek, takie jak A1 lub Sheet1!A1:B2, zwykłe liczby i dowolny tekst w cudzysłowach pozostają dokładnie tak, jak zostały napisane. Funkcja, której narzędzie nie rozpoznaje, pozostaje zmieniona w formule i jest wymieniona pod wyjściem zamiast zgadywania, dzięki czemu można ją sprawdzić ręcznie.
Wszystko działa w Twojej przeglądarce — formuły często zawierają rzeczywistą logikę biznesową i nigdzie się nie przesyłają. Wklej kilka formuł, po jednej na wiersz, a każda jest tłumaczona niezależnie. Skopiuj wynik, pobierz go jako plik .txt lub wyślij wyjście z powrotem na wejście, aby przetłumaczyć je ponownie w innym kierunku.