Traducteur de formules Excel
Traduit les formules Excel entre les noms de fonctions anglais et localisés.
Traducteur de formules Excel
Collez une formule Excel et cet outil réécrit ses noms de fonction entre l'anglais et une langue localisée (slovaque, tchèque, allemand, polonais ou hongrois). SUM devient SOMA, VLOOKUP devient SVYHLEDAT, IF devient KDYŽ, et des dizaines d'autres fonctions courantes se traduisent de la même manière, dans les deux sens. Cet outil existe parce qu'Excel stocke les formules dans la langue dans laquelle le classeur a été créé, donc une feuille de calcul créée sur une installation tchèque affiche KDYŽ où une anglaise affiche IF. La coller dans l'autre version la casse jusqu'à ce que les noms de fonction correspondent.
Choisissez une langue cible, puis sélectionnez la direction : anglais vers local, ou local vers anglais. Le bouton d'échange bascule à la fois la direction et le texte, donc un aller-retour ne prend qu'un clic. Le séparateur d'arguments change avec lui : la plupart de ces paramètres régionaux utilisent une virgule comme séparateur décimal, donc leur copie d'Excel attend des points-virgules entre les arguments de formule au lieu de virgules. Le mode Auto adapte le séparateur à la direction que vous avez choisie ; forcez une virgule ou un point-virgule à la place si votre version d'Excel ne suit pas cette convention.
Seuls les appels de fonction réels changent : un identifiant est traduit quand il est immédiatement suivi d'une parenthèse ouvrante. Les références de cellule telles que A1 ou Sheet1!A1:B2, les nombres simples et tout texte entre guillemets restent exactement comme ils sont. Une fonction que l'outil ne reconnaît pas reste inchangée dans la formule et est listée sous le résultat pour que vous puissiez la vérifier manuellement.
Tout s'exécute dans votre navigateur : les formules contiennent souvent de la logique métier réelle, et rien n'est téléchargé nulle part. Collez plusieurs formules, une par ligne, et chacune est traduite indépendamment. Copiez le résultat, téléchargez-le en tant que fichier .txt, ou renvoyez le résultat à l'entrée pour le traduire à nouveau dans l'autre sens.