Velocidad de lectura de subtítulos (CPS)
Mida los caracteres por segundo de cada señal de subtítulo y marque los que nadie puede leer.
Velocidad de lectura de subtítulos (CPS)
Un subtítulo que pasa más rápido de lo que el ojo puede leer es peor que ningún subtítulo: el espectador pierde tanto la línea como la escena detrás de ella. La medida de la industria para esto es CPS (caracteres por segundo) y esta herramienta lo calcula para cada señal en un archivo .srt o .vtt pegado: los caracteres visibles de la señal (marca eliminada, saltos de línea excluidos, espacios incluidos, exactamente la convención profesional) divididos por su duración.
Cada señal se convierte en una línea de informe con su número, hora de inicio, CPS, el equivalente en WPM y las cifras de caracteres sin procesar y duración. Las señales por encima del umbral obtienen una bandera visible y el recuento lo resume: cuántas fueron marcadas, el recuento total de señales y la señal más rápida del archivo. El umbral predeterminado de 20 CPS es el límite de Netflix para programación para adultos; el contenido infantil suele limitarse a 17 años, y muchas emisoras europeas trabajan entre 12 y 15 años. El umbral es ajustable para que pueda compararlo con cualquier directriz que imponga su plataforma.
El analizador es el mismo, indulgente y basado en líneas, que usan las otras herramientas de subtítulos aquí: las comas SRT y los puntos VTT se analizan, los sellos VTT funcionan sin horas, las etiquetas de formato como <i> y {\\an8} se eliminan antes de contar, y las señales de varias líneas se miden como un solo texto. Una señal de duración cero se lee infinitamente rápida y siempre se marca; ese es un error de sincronización que vale la pena encontrar.
Arreglar una señal marcada significa acortar el texto o extender la duración; el cambiador de tiempo SRT de al lado ayuda con la sincronización global. Todo se ejecuta localmente en tu navegador: tus subtítulos nunca salen de tu dispositivo.