Saltar al contenido
TextArray
Totalmente local

Convertidor VTT ⇄ SRT

Convierta subtítulos entre WebVTT y SubRip en cualquier dirección, al instante.

Entrada
Salida
Herramientas relacionadas
SRT a texto planoLimpieza de texto
Cambiador de tiempo de subtítulos SRTnuevoManipulación de texto
Convertidor de marca de tiempo UnixCodificación y conversión
Convertidor de fin de líneanuevoFormato de texto
Analizador de expresiones cronHerramientas de desarrollador
Formateador CSSnuevoHerramientas de desarrollador
Convertidor VTT ⇄ SRT
La web habla WebVTT, los reproductores de vídeo hablan SubRip. Una exportación de subtítulos de YouTube, un archivo <track> del navegador o un servicio de transcripción le proporciona .vtt; su televisor, lista de reproducción VLC o suite de edición quiere .srt, o al revés. Pegue el archivo aquí y volverá convertido; la dirección se detecta automáticamente en el contenido, con una anulación manual cuando es necesario forzarla.
Al ir a VTT → SRT, la herramienta hace todo lo que exige el formato más estricto: el encabezado WEBVTT y los bloques NOTA/ESTILO/REGIÓN desaparecen, las señales se renumeran secuencialmente, los separadores de puntos y milisegundos se convierten en comas, las horas se hacen explícitas, las configuraciones de señales como align:start se eliminan y el marcado exclusivo de VTT (<v Speaker>, <c.class>, marcas de tiempo de karaoke) se elimina mientras <i>, <b> y <u> sobrevivir, ya que los reproductores SRT los renderizan. Al ir a SRT → VTT, se agrega el encabezado WEBVTT, las comas se convierten en puntos, los números de cue se mantienen como identificadores de cue válidos y los bloques de anulación de ASS perdidos como {\\an8} se eliminan.
La conversión se basa en líneas y es indulgente: una línea en blanco faltante o una señal extraña no cancela el archivo, y cualquier señal reconocible se convierte. El recuento muestra cuántas señales se procesaron y en qué dirección se aplicó, por lo que una detección automática incorrecta es visible de un vistazo.
Todo se ejecuta localmente en su navegador: los archivos de subtítulos de material inédito o proyectos de clientes nunca salen de su dispositivo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo funciona la detección automática de dirección?
Un archivo cuya primera línea no vacía comienza con WEBVTT se convierte a SRT; todo lo demás se convierte a VTT. La dirección aplicada se muestra en el recuento y la opción de dirección puede forzar cualquier dirección cuando un archivo es ambiguo.
¿Qué sucede con la configuración de señales VTT y las etiquetas de voz?
Las configuraciones de señal (alinear, posicionar, línea) y las etiquetas exclusivas de VTT como <v Speaker> o <c.class> no tienen equivalente SRT y se eliminan. El estilo básico (<i>, <b>, <u>) se mantiene porque los reproductores SRT comunes lo renderizan.
¿Se conservan los identificadores de señales?
VTT → SRT reemplaza los identificadores con una secuencia limpia 1, 2, 3…, que requiere SRT. SRT → VTT mantiene los números: son identificadores de señales VTT válidos e inofensivos para los jugadores.
¿El convertidor corrige tiempos superpuestos o no válidos?
No, los tiempos se convierten fielmente, no se editan. Para mover todos los subtítulos antes o después, ejecute el archivo a través del cambiador de tiempo SRT antes o después de la conversión.
¿Mi archivo de subtítulos está subido a algún lugar?
No. La conversión se ejecuta completamente en su navegador y el archivo nunca sale de su dispositivo.
Más información