VTT ⇄ SRT-omzetter
Converteer ondertitels direct tussen WebVTT en SubRip in beide richtingen.
VTT ⇄ SRT-omzetter
Het internet spreekt WebVTT, videospelers spreken SubRip. Een export van YouTube-ondertitels, een <track>-browserbestand of een transcriptieservice levert u .vtt op; je tv, VLC-afspeellijst of bewerkingssuite wil .srt - of andersom. Plak het bestand hier en het komt geconverteerd terug; de richting wordt automatisch gedetecteerd op basis van de inhoud, met een handmatige overschrijving wanneer u deze moet forceren.
Voor VTT → SRT doet de tool alles wat het strengere formaat vereist: de WEBVTT-header en NOTE/STYLE/REGION-blokken verdwijnen, cues worden opeenvolgend hernummerd, punt-millisecondenscheidingstekens worden komma's, uren worden expliciet gemaakt, cue-instellingen zoals uitlijnen:start worden verwijderd en alleen-VTT-markeringen (<v Speaker>, <c.class>, karaoke-tijdstempels) worden verwijderd terwijl <i>, <b> en <u> blijven bestaan, aangezien SRT-spelers geven deze weer. Als we naar SRT → VTT gaan, wordt de WEBVTT-header toegevoegd, komma's worden punten, cue-nummers worden bewaard als geldige cue-identifiers, en verdwaalde ASS-override-blokken zoals {\\an8} worden opgeschoond.
De conversie is op regels gebaseerd en vergevingsgezind: een ontbrekende lege regel of een vreemde cue breekt het bestand niet af, en wat ook maar een herkenbare cue is, wordt geconverteerd. De telling laat zien hoeveel cues zijn verwerkt en welke richting is toegepast, zodat een verkeerde autodetectie in één oogopslag zichtbaar is.
Alles draait lokaal in uw browser; ondertitelingsbestanden voor niet-uitgebracht beeldmateriaal of klantprojecten verlaten uw apparaat nooit.