Traduttore di parole pirata
Trasforma il testo di tutti i giorni in un discorso pirata nella tua lingua o viceversa.
Traduttore di parole pirata
Incolla una frase, un paragrafo o un'intera storia e questo strumento scambia le parole di tutti i giorni con il discorso stereotipato dei pirati: "mio" diventa "me", "tu" diventa "sì", "ciao" diventa "ahoy" e così via attraverso un piccolo dizionario dei preferiti dei pirati. Usalo per inviti a feste, post "parla come un giorno da pirata", dialoghi di gioco o una risata in una chat di gruppo.
Ogni lingua ha il proprio dizionario piuttosto che una traduzione di quello inglese, perché il linguaggio pirata è un registro locale, non un elenco di vocaboli: lo slovacco trasforma "peniaze" in "dublóny", e le esclamazioni sono quelle che effettivamente usa la lingua - "Mille sabords!" in francese, "Тысяча чертей!" in russo. Lo strumento segue la lingua della pagina, quindi cambiando lingua si cambiano i dizionari.
La traduzione funziona parola per parola sui confini della parola intera, quindi sostituisce solo "tu" come parola a sé stante, mai un frammento nascosto all'interno di un'altra parola. Le maiuscole vengono riportate: "Tu" diventa "Ye", "YOU" diventa "YE". Cambia la direzione per tradurre una frase pirata in parole semplici e quotidiane, utile per leggere testi a tema pirata senza prima decodificarli.
Due opzioni extra modellano il sapore. "Esclamazioni" cosparge un'interiezione casuale da quella lingua alla fine di alcune frasi - raro per un tocco leggero, spesso per andare fino in fondo; ogni esecuzione sceglie in modo diverso, quindi il risultato non è mai identico due volte. "Mantieni la punteggiatura" controlla se sopravvivono virgole, punti e punti interrogativi. Numeri, emoji e qualsiasi parola esterna al dizionario rimangono invariati e le interruzioni di riga rimangono dove le hai digitate.
Tutto viene eseguito localmente nel tuo browser: nulla di ciò che incolli viene mai caricato o registrato, quindi uno scherzo privato è sicuro quanto un post pubblico. Copia il risultato, scaricalo come file .txt oppure inverti la direzione e incollala di nuovo per vedere il viaggio di andata e ritorno.