Prekladač do pirátčiny
Prepíšte bežný text do pirátskej reči vo svojom jazyku alebo späť.
Prekladač do pirátčiny
Vložte vetu, odsek alebo celý príbeh a nástroj vymení bežné slová za stereotypnú pirátsku reč — zo "priateľ" je "druh", z "peniaze" sú "dublóny", z "jedlo" je "žrádlo" a tak ďalej podľa slovníka pirátskych klasík. Hodí sa na pozvánky na párty, príspevky k "talk like a pirate day", dialógy do hier, pohľadnice alebo len na odľahčenie skupinového chatu.
Každý jazyk má vlastný slovník, nie preklad toho anglického — pirátčina je totiž lokálny register, nie zoznam slovíčok: slovenčina má "dublóny" a "stoj", nemčina odpovedá "aye" a "nay" a zvolania sú tie, ktoré daný jazyk naozaj používa — "Sto hrmených!" po slovensky, "Mille sabords !" po francúzsky. Nástroj sa riadi jazykom stránky, na ktorej ste, takže prepnutím jazyka prepnete aj slovník.
Preklad pracuje slovo po slove na hraniciach celých slov, takže "druh" nahradí len ako samostatné slovo, nikdy nie ako časť iného slova. Zachová pritom pôvodný zápis aj veľkosť písmen: "Priateľ" sa zmení na "Druh", "PRIATEĽ" na "DRUH". Prepnutím smeru preložíte pirátsku vetu späť do zrozumiteľnejšej reči — praktické, keď chcete pirátsky text prečítať bez lúštenia v hlave.
Výslednú príchuť ladia dve doplnkové voľby. "Zvolania" pridajú na koniec niektorých viet náhodné zvolanie z daného jazyka — nastavenie "zriedkavé" pridá len občasné okorenenie, "často" ide naplno; každý beh vyberá inak, takže výsledok nikdy nevyzerá presne rovnako. "Zachovať interpunkciu" určuje, či čiarky, bodky a otázniky vo výstupe zostanú. Čísla, emoji aj každé slovo mimo pirátskeho slovníka prejdú nezmenené a zalomenia riadkov zostanú tam, kde ste ich napísali.
Všetko beží lokálne vo vašom prehliadači: nič, čo vložíte, sa nikam neodosiela ani nezaznamenáva, takže je to rovnako bezpečné pre súkromný vtip ako pre verejný príspevok. Výsledok si skopírujte, stiahnite ako súbor .txt alebo otočte smer a vložte ho späť, aby ste videli cestu tam a naspäť.